1
00:00:17,284 --> 00:00:20,187
(不穏な音楽)
2
00:00:28,061 --> 00:00:31,498
(不穏な音楽が続く)
3
00:00:35,202 --> 00:00:37,404
(遠くでドスンという音)
4
00:01:16,476 --> 00:01:18,378
(女性のうめき声
そして深呼吸します）
5
00:01:18,478 --> 00:01:19,881
(噛む)
6
00:01:19,981 --> 00:01:22,617
(抑圧的な音楽)
7
00:01:33,093 --> 00:01:35,329
(リズミカルなビート)
8
00:01:58,720 --> 00:02:00,755
(抑圧的な音楽が構築されます)
9
00:02:20,074 --> 00:02:21,375
（息を呑む音）
10
00:02:24,712 --> 00:02:26,213
（息を呑む音）
11
00:02:32,152 --> 00:02:33,688
(女性のあえぎ声)
12
00:02:39,226 --> 00:02:41,228
-(抑圧的な音楽)
-(息を吐く)
13
00:02:46,166 --> 00:02:47,401
(音楽が止まります)
14
00:02:49,369 --> 00:02:51,839
(遠くでサイレンが鳴る)
15
00:02:51,939 --> 00:02:52,974
（ため息）
16
00:02:53,074 --> 00:02:55,810
-(パンツ)
-(遠くでクラクションが鳴る)
17
00:03:11,926 --> 00:03:13,293
（ため息）
18
00:03:19,199 --> 00:03:21,536
(ヒップホップ音楽が流れます)
19
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
あなたを捕まえました。
20
00:03:25,907 --> 00:03:27,041
うーん...何...
21
00:03:27,141 --> 00:03:28,943
あなたが探しているのを見ました。
22
00:03:29,043 --> 00:03:30,778
サインアップしますか?
23
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
おお。
24
00:03:32,146 --> 00:03:34,749
いや、えっと…(笑)
私には資格がありません。
25
00:03:34,849 --> 00:03:38,385
それとも本当にそうではない
12週間のチャレンジ教材。
26
00:03:38,485 --> 00:03:40,320
それは変わるかもしれない。
27
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
あなたは学生ですか、それとも職員ですか？
28
00:03:44,224 --> 00:03:46,027
私は...MS-1、そうです。
29
00:03:46,127 --> 00:03:47,762
ハナ。
30
00:03:47,862 --> 00:03:49,262
-私はアランヤです。
-おお。
31
00:03:49,362 --> 00:03:51,032
私の精神MAについては以上です。
32
00:03:51,132 --> 00:03:54,434
ああ、あなたが探しているのは
モルモット。
33
00:03:55,169 --> 00:03:58,773
何を言っている？あなた...あなた
私のモルモットになりたくないですか？
34
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
いいえ。
35
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
うーん、まあ、もしかしたら...
36
00:04:01,441 --> 00:04:02,476
-アランヤ: たぶん?
-..多分。
37
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
おそらくイエスに傾いているでしょうか？
38
00:04:04,712 --> 00:04:08,116
おそらく、状況によっては、
研究の科学的厳密さ。
39
00:04:08,216 --> 00:04:09,684
ふーむ。
40
00:04:09,784 --> 00:04:13,621
さあ、来てみませんか
そして見つけますか？
41
00:04:16,289 --> 00:04:18,526
(抑圧的な音楽が構築されます)
42
00:04:49,123 --> 00:04:51,025
(激しい音楽)
43
00:04:55,395 --> 00:04:56,496
(音楽が消えていく)
44
00:04:56,597 --> 00:04:58,699
モルトゥイ・ビボス・ドクター。
45
00:04:58,800 --> 00:05:01,202
-(プラスチックシートがしわになる)
-死者は生者に教えます。
46
00:05:01,301 --> 00:05:02,804
教授:
今後 12 週間、
47
00:05:02,904 --> 00:05:06,040
これらの寛大な寄付者たち
あなたの先生になります
48
00:05:06,140 --> 00:05:08,308
そして最初の患者さん。
49
00:05:08,408 --> 00:05:11,112
あなたにもチャンスがあるでしょう
彼らの命を尊重するために
50
00:05:11,212 --> 00:05:12,280
学期の終わりに。
51
00:05:12,379 --> 00:05:13,548
でもそれまでは、
52
00:05:13,648 --> 00:05:17,685
忘れずに先に進みましょう
尊厳と配慮を持って。
53
00:05:17,785 --> 00:05:18,953
(咳)
54
00:05:19,053 --> 00:05:20,755
ライアン: ああ、かなりのものを手に入れたよ。
55
00:05:20,855 --> 00:05:21,856
（ささやき声）やめて。
56
00:05:21,956 --> 00:05:23,825
教授: まずは始めましょう
私たちの最初の切開
57
00:05:23,925 --> 00:05:25,660
胸骨の下に。
58
00:05:25,760 --> 00:05:28,461
目が燃えています
すでに煙から。
59
00:05:28,563 --> 00:05:31,132
教授: さて、思い出してください。
メスは非常に鋭利です。
60
00:05:31,232 --> 00:05:34,735
それらを扱うと、
最初にハンドルを実行してください。
61
00:05:35,837 --> 00:05:38,072
覚えておいて、メスを持ってください
鉛筆と同じように。
62
00:05:38,172 --> 00:05:39,941
-(肉のスケルチ)
・ゆったりだけどしっかり。
63
00:05:40,041 --> 00:05:41,742
(肉のスケルチ)
64
00:05:46,047 --> 00:05:49,016
(ダークミュージック)
65
00:05:50,350 --> 00:05:51,319
(大きなスケルチ)
66
00:05:51,451 --> 00:05:52,653
くそー。
67
00:05:53,988 --> 00:05:55,857
期待しましょう
あなたの将来の患者さんの
68
00:05:55,957 --> 00:05:58,092
残りのあなたは
より繊細なタッチをする
69
00:05:58,192 --> 00:05:59,594
ここのミス・ヒッチングよりも。
70
00:06:00,962 --> 00:06:02,163
わかった。大丈夫です。
71
00:06:02,263 --> 00:06:03,463
うん。
72
00:06:11,305 --> 00:06:13,040
(肉のスケルチ)
73
00:06:14,909 --> 00:06:16,409
(交通ハブ)
74
00:06:16,510 --> 00:06:18,646
(車のホーンのビープ音)
75
00:06:24,852 --> 00:06:27,088
(遠くでサイレンが鳴る)
76
00:06:27,188 --> 00:06:29,757
(遠くで車のクラクションが鳴る)
77
00:06:31,359 --> 00:06:33,794
(抑圧的な音楽)
78
00:06:49,577 --> 00:06:52,780
(ピアノが「エリーゼのために」を演奏します)
遠くで）
79
00:06:55,616 --> 00:06:57,051
(シュートが開く)
80
00:06:57,151 --> 00:06:58,219
(ヒンジのきしむ音)
81
00:06:58,319 --> 00:07:00,420
(プラスチックのガサガサ音)
82
00:07:04,558 --> 00:07:06,160
(息継ぎ)
83
00:07:09,462 --> 00:07:10,898
（息を呑む音）
84
00:07:13,433 --> 00:07:14,969
(ヒンジのきしむ音)
85
00:07:15,069 --> 00:07:15,903
(シュート蓋の衝撃音)
86
00:07:16,003 --> 00:07:17,470
-(くぐもった音楽ポンプ)
-(人々のおしゃべり)
87
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
お誕生日おめでとう、ベイビー！
88
00:07:19,206 --> 00:07:21,375
ありがとう、ニッキー！ （クスクス笑い）
89
00:07:21,474 --> 00:07:23,678
これはあなたのためです、誕生日の女の子。
90
00:07:23,778 --> 00:07:24,545
ハナ：ああ。
91
00:07:24,645 --> 00:07:25,913
ジョシー：厳密に言うと、
再プレゼントです。
92
00:07:26,013 --> 00:07:26,914
それは何ですか？
93
00:07:27,014 --> 00:07:29,517
自制心がまったく欠けていませんか
携帯電話で？
94
00:07:29,617 --> 00:07:32,452
それならこの電話を独房に入れましょう
あなたを助けてください。
95
00:07:32,553 --> 00:07:35,389
おお。わからない。
どのように機能するのでしょうか?
96
00:07:35,488 --> 00:07:37,525
-ジョシー: 押し上げて。
-ハナ：ああ、こんな感じ。
97
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
-いやいやいやいや！
-(鐘が鳴る)
98
00:07:38,926 --> 00:07:40,227
-(ニキータ、くすくす笑う)
-(タイマーが刻む)
99
00:07:40,328 --> 00:07:42,630
ジョシー: この再贈物
裏目に出た。
100
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
ニキータ: OK、ええと、パニックにならないでください。
101
00:07:44,632 --> 00:07:46,334
でも私はあの女の子のことだと思う
あなたをチェックしています。
102
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
バーでのホットなもの。
103
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
彼女はあなたを見続けています。
104
00:07:49,570 --> 00:07:52,139
(ミュージックポンプ)
105
00:07:58,212 --> 00:08:00,147
（ジョシーのため息）
106
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
ぜひ行ってみてください。
107
00:08:01,549 --> 00:08:04,218
何のために行くのですか？
108
00:08:04,318 --> 00:08:05,252
腹を立てないでください。
109
00:08:05,353 --> 00:08:06,787
さあ、
あなたはいつも話している
110
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
あなたはどうですか理論、
練習はありません。
111
00:08:08,422 --> 00:08:10,191
まるで待っているかのようだ
招待状のために
112
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
ある種のものに
入社パーティー。
113
00:08:11,559 --> 00:08:12,492
さあ、ホセ。
114
00:08:12,593 --> 00:08:14,462
そうではありません。待ってないよ。
115
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
ジョシー：それでは
ここがチャンスです。
116
00:08:16,897 --> 00:08:19,934
自分の理論を述べると
実践に移す。
117
00:08:20,034 --> 00:08:21,969
大丈夫。
118
00:08:25,072 --> 00:08:26,440
バスルームが必要です。
119
00:08:26,540 --> 00:08:28,976
-おお！
-ああ、あなたはとてもからかいます！
120
00:08:29,076 --> 00:08:31,278
本当に思った
この日は入社式の日でした。
121
00:08:31,379 --> 00:08:32,813
（ジョシーは笑う）
122
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
ハナ。
123
00:08:36,117 --> 00:08:37,752
元気でしたか？
124
00:08:37,852 --> 00:08:39,086
良い。
125
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
元気でしたよ。
126
00:08:40,388 --> 00:08:41,455
あなたはどうですか？
127
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
何年ぶりですか？
128
00:08:45,126 --> 00:08:46,293
ああ、なんてことだ、メリッサ！
129
00:08:46,394 --> 00:08:48,062
-うん。
-こんにちは！
130
00:08:48,162 --> 00:08:49,130
（メリッサ笑い）こんにちは。
131
00:08:49,230 --> 00:08:50,297
ハナ：ああ。
132
00:08:50,398 --> 00:08:51,665
私は...知っています。
133
00:08:51,766 --> 00:08:53,934
何かがある
私とは違う。
134
00:08:55,236 --> 00:08:56,170
(そっと笑う)
135
00:08:56,270 --> 00:08:57,438
メリッサ：あなたは本当に優しかったです
136
00:08:57,538 --> 00:08:58,606
高校生の私へ。
137
00:08:58,706 --> 00:09:00,674
多くの人はそうではありませんでした。
138
00:09:00,775 --> 00:09:03,310
ハナ：たくさんの人が
嫌な奴らだった。
139
00:09:04,845 --> 00:09:06,213
聞いてもいいですよ。
140
00:09:06,313 --> 00:09:08,149
何？
141
00:09:08,249 --> 00:09:09,483
どのようにして体重が減ったのか。
142
00:09:09,583 --> 00:09:11,520
それほど印象的なものではありません。
143
00:09:12,486 --> 00:09:14,121
新しい薬があります
グレーと呼ばれます。
144
00:09:14,221 --> 00:09:15,456
補足です。
145
00:09:15,556 --> 00:09:19,093
ちょっと高価ですが、効果はあります
狂ったように体重を落とします。
146
00:09:19,193 --> 00:09:20,361
グレー？
147
00:09:20,461 --> 00:09:22,963
TGAの承認を受けていません。
148
00:09:23,064 --> 00:09:25,132
厳密に言えば。
149
00:09:25,232 --> 00:09:27,334
私も半信半疑でしたが、
薬を飲み始めました
150
00:09:27,435 --> 00:09:31,238
そして何を食べても、
体重が溶けたばかりです。
151
00:09:31,338 --> 00:09:33,174
試してみませんか？
152
00:09:33,274 --> 00:09:35,709
(ダンスミュージックポンド)
153
00:09:45,086 --> 00:09:48,255
(人々のおしゃべりや歓声
近くにあります）
154
00:09:48,355 --> 00:09:50,257
私はあまり受け入れられません、ええと...
155
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
この女の子を覚えていますか？
156
00:09:52,359 --> 00:09:55,396
血の付いた肉球を持った少女
彼女のバッグに押し込まれた？
157
00:09:55,496 --> 00:09:57,798
彼女はもう存在しません。
158
00:09:58,533 --> 00:10:02,336
私はまったく新しい人です
それはその薬のおかげです。
159
00:10:05,873 --> 00:10:07,174
取り返します。
160
00:10:11,479 --> 00:10:12,913
(ガラスの衝撃音)
161
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
これを明日持って行きましょう。
162
00:10:16,383 --> 00:10:17,586
私の御馳走です。
163
00:10:17,685 --> 00:10:19,820
そして気づいたら教えてください
違いです。
164
00:10:19,920 --> 00:10:21,355
そんなに早く効くの？
165
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
きっと驚かれるでしょう。
166
00:10:22,756 --> 00:10:23,858
-(足音アプローチ)
-(ジョシーとニキータ、クスクス笑う)
167
00:10:23,958 --> 00:10:25,626
(ジョシー・シングソンズ) さあ、ここです！
168
00:10:25,726 --> 00:10:26,727
なんてこった。
169
00:10:26,827 --> 00:10:28,329
-ニキータ: はい、どうぞ。
-ジョシー: ああ、そうだね。
170
00:10:28,429 --> 00:10:29,697
乾杯、クィアたち！
171
00:10:29,797 --> 00:10:32,266
-全員：乾杯！
-(メガネが鳴る音)
172
00:10:32,366 --> 00:10:35,769
(ゆっくりとした激しい音楽)
173
00:10:37,438 --> 00:10:39,773
(激しくリズミカルな呼吸)
174
00:10:44,546 --> 00:10:47,882
(激しい音楽が続きます)
175
00:11:05,266 --> 00:11:06,367
(沈黙)
176
00:11:09,003 --> 00:11:11,172
(遠くに交通のハブがあります)
177
00:11:11,939 --> 00:11:14,108
(かすかに聞こえる口笛の音)
178
00:11:19,079 --> 00:11:21,282
(調子の良い口笛が大きくなる)
179
00:11:24,485 --> 00:11:25,486
(微かな衝撃音)
180
00:11:25,587 --> 00:11:26,787
(口笛が止む)
181
00:11:46,373 --> 00:11:48,409
(かすかなドスンという音)
182
00:11:52,146 --> 00:11:54,882
(微かなドスンという音とカタカタ音)
183
00:12:01,556 --> 00:12:04,325
(不穏な音楽)
184
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
（小声で）クソ。
185
00:12:14,335 --> 00:12:16,370
（ため息）
186
00:12:17,471 --> 00:12:20,207
(鱗の音)
187
00:12:28,349 --> 00:12:31,385
(息をのむような発声)
188
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
(打撃)
189
00:12:48,503 --> 00:12:49,770
何が私を困惑させているか知っていますか?
190
00:12:49,870 --> 00:12:52,707
何名
太っている人のステレオタイプ
191
00:12:52,806 --> 00:12:54,875
あなたの彼女は太っていますね。
192
00:12:54,975 --> 00:12:57,444
でもあなたの彼女は
有利に雇用されている。
193
00:12:57,545 --> 00:12:58,412
(電話キーをクリック)
194
00:12:58,513 --> 00:12:59,980
私には能力があります。スイッチが入っています。
195
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
(電話メッセージのピー音)
196
00:13:01,549 --> 00:13:04,519
やあ、マッケンジーです
そして、挑戦の時間です。
197
00:13:04,619 --> 00:13:05,720
ポテトマッシャー チャレンジ。
198
00:13:05,853 --> 00:13:07,522
一つ取ってください。さあ、行きましょう。
199
00:13:07,622 --> 00:13:09,123
痛いです。
200
00:13:09,223 --> 00:13:10,424
ああ、クソ！
201
00:13:10,525 --> 00:13:12,293
クリエイター: これはそうかも知れません
私のお気に入りの腹筋ルーチン
202
00:13:12,393 --> 00:13:13,861
やったことがあります。
203
00:13:13,961 --> 00:13:15,062
クリエイター 2:
そして、注意してください。
204
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
これが本当の女性
のようです。
205
00:13:17,097 --> 00:13:18,533
クリエイター 3: その理由
体重を減らすことはできません
206
00:13:18,633 --> 00:13:19,833
なぜオンのままになるのか
207
00:13:19,933 --> 00:13:21,869
それは止められないからです --
208
00:13:21,969 --> 00:13:24,438
試してみました
ポテトマッシャーチャレンジ
209
00:13:24,539 --> 00:13:25,640
そしてあなたは信じられないでしょう...
210
00:13:25,740 --> 00:13:27,074
気づかずにはいられない
一部の人
211
00:13:27,174 --> 00:13:29,043
使用していません
ポテトマッシャーを正しく使用してください。
212
00:13:29,143 --> 00:13:33,280
だからジャンプしてみようと思った
その方法を説明します。
213
00:13:35,550 --> 00:13:36,618
これがお役に立てば幸いです。
214
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
アランヤ: もうすぐ出発します
私の 12 週間の挑戦。
215
00:13:39,019 --> 00:13:40,821
構築したいと考えている場合
確かな習慣...
216
00:13:40,921 --> 00:13:42,289
(電話のビープ音が 2 回鳴ります)
217
00:13:42,389 --> 00:13:43,725
..これはあなたのためのものです。
218
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
会うことになります
素晴らしい人たち
219
00:13:45,326 --> 00:13:48,228
あなたのモチベーションを維持してくれる人
そして常に責任を負います。
220
00:13:52,933 --> 00:13:54,602
(鳥のつぶやき)
221
00:13:54,703 --> 00:13:57,104
(地味な音楽)
222
00:13:59,708 --> 00:14:01,609
(遠くで言い争う声)
223
00:14:03,645 --> 00:14:04,679
トラヴィス: あなたは制御不能です。
224
00:14:04,779 --> 00:14:06,246
キミエ：
いいえ、あなたは制御不能です!
225
00:14:06,347 --> 00:14:07,881
(君江は言い争いを続ける
漠然と）
226
00:14:07,981 --> 00:14:09,450
(鈍い音)
227
00:14:10,552 --> 00:14:11,952
(キーが鳴る音)
228
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
-(ドスンという音)
-(キミエ・ウインパーズ)
229
00:14:14,121 --> 00:14:15,590
-ハナ: お父さん?
-(鈍い音)
230
00:14:16,758 --> 00:14:18,560
(近くで掘削中)
231
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
(穴あけ)
232
00:14:24,566 --> 00:14:25,834
（キミエ・ソブズ）
233
00:14:25,933 --> 00:14:28,001
(穴あけ)
234
00:14:29,436 --> 00:14:31,238
(穴あけ)
235
00:14:31,338 --> 00:14:32,574
ハナ：お母さん？
236
00:14:33,742 --> 00:14:37,177
はなちゃん！お誕生日おめでとう！
237
00:14:38,979 --> 00:14:40,981
(ムーディーミュージック)
238
00:14:53,060 --> 00:14:53,994
(音楽が突然止まります)
239
00:14:54,094 --> 00:14:55,429
KIMIE: 小麦粉も砂糖も使いません。
240
00:14:55,530 --> 00:14:56,897
代わりにビーツを使いました。
241
00:14:56,997 --> 00:14:57,931
バターはありません。
242
00:14:58,031 --> 00:14:59,834
わかりますか？
243
00:14:59,933 --> 00:15:01,503
ハナ：おいしいですよ。
244
00:15:05,072 --> 00:15:06,407
それが気に入らないのですか？
245
00:15:06,508 --> 00:15:08,108
いいえ、いいえ、いいえ。それは良いです。
246
00:15:11,513 --> 00:15:13,313
(荘厳な音楽)
247
00:15:26,393 --> 00:15:27,529
(二度拍手)
248
00:15:45,012 --> 00:15:47,582
(トラヴィスとキミエが口論
漠然と）
249
00:15:50,785 --> 00:15:52,554
(サスペンス音楽)
250
00:15:52,654 --> 00:15:55,657
(トラヴィスとキミエは続ける
曖昧な議論)
251
00:16:04,566 --> 00:16:07,134
(興味深い音楽)
252
00:16:29,122 --> 00:16:33,327
(機械的うなり音)
253
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
ジョシー：あなたは賢すぎる
こんなにバカになるとは。
254
00:16:39,066 --> 00:16:40,735
10ドルはスピードだけだと言います。
255
00:16:40,835 --> 00:16:43,771
いや、何かあるといいけど
もう少しありふれたもの。
256
00:16:43,872 --> 00:16:48,008
真剣に、しかし、私が言いたいのは、これは
それはすべて、ちょっと気持ち悪いです。
257
00:16:48,108 --> 00:16:49,777
バンバン言ってるよ。
258
00:16:49,878 --> 00:16:51,613
うーん。
259
00:16:54,448 --> 00:16:57,317
登録を考えています
このことをするために。
260
00:16:57,417 --> 00:16:58,920
何のこと？
261
00:16:59,052 --> 00:17:00,487
ああ、ただのジムプログラムの話。
262
00:17:00,588 --> 00:17:04,124
それで、これがすべて、えー、
ダイエット薬のたわごとは何ですか？
263
00:17:04,224 --> 00:17:07,562
あの弾む髪のトレーナーは、
アラナ？
264
00:17:07,662 --> 00:17:08,696
アランヤ。
265
00:17:08,796 --> 00:17:10,197
はぁ。
266
00:17:11,966 --> 00:17:13,668
ジョシー: ありますか
もう分かりましたか？
267
00:17:13,768 --> 00:17:15,335
そこに着く。
268
00:17:15,435 --> 00:17:16,604
そうではありません。
269
00:17:16,704 --> 00:17:19,641
分かりましたか
彼女と一緒にいたいかどうか
270
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
それともただの彼女ですか？
271
00:17:24,779 --> 00:17:25,747
来て！
272
00:17:25,847 --> 00:17:26,881
さあ行こう。
273
00:17:26,981 --> 00:17:28,950
私の胃はそれ自体を食べています。
274
00:17:29,584 --> 00:17:33,253
はぁ。高ナトリウム、
カリウムが高い。
275
00:17:33,353 --> 00:17:36,558
ほとんどがリン酸カルシウムです。
276
00:17:36,658 --> 00:17:38,158
ジョシー：何？
277
00:17:40,028 --> 00:17:42,362
灰だと思います。
278
00:17:43,497 --> 00:17:44,599
何？
279
00:17:46,601 --> 00:17:48,468
人間の灰。
280
00:17:48,570 --> 00:17:51,639
(笑)
281
00:17:51,739 --> 00:17:55,577
メリッサはおそらく食べています
誰かのおじいちゃん。 (笑)
282
00:17:55,677 --> 00:17:58,780
ああ。うわー！待って。
彼女を通報するつもりですか？
283
00:17:58,880 --> 00:18:02,382
ナトリウム含有量だけだよ
それだけでもお腹が空くはずです。
284
00:18:02,482 --> 00:18:04,318
どちらかというとリン酸塩が不足している
285
00:18:04,418 --> 00:18:06,621
可能性が高いでしょう
体重減少を引き起こすため。
286
00:18:06,721 --> 00:18:10,157
OK、でも、つまり、
もしそれができなかったら、誰が気にするでしょうか？
287
00:18:13,995 --> 00:18:15,597
はぁ。
288
00:18:15,697 --> 00:18:17,397
(肉のスケルチ)
289
00:18:19,232 --> 00:18:20,835
(肋骨が繰り返し折れる)
290
00:18:20,935 --> 00:18:22,336
(ハナしかめっ面)
291
00:18:22,436 --> 00:18:25,773
あまり深くありません。必ず確認してください
肺に穴を開けないように。
292
00:18:27,474 --> 00:18:30,612
彼女のことを考えるのは奇妙すぎる
実在の人物として。
293
00:18:30,712 --> 00:18:33,180
彼女に名前を付けることもできますが、
他のグループがやったように。
294
00:18:33,280 --> 00:18:34,749
教授：その通りです。よくやった。
295
00:18:34,849 --> 00:18:37,451
やあ、みんな、ビッグ・バーサ。
296
00:18:37,552 --> 00:18:39,486
-ジョシー：うーん！
-(ボーンズスナップ)
297
00:18:39,587 --> 00:18:42,122
ジョージー: もしかしたら彼女の家族かもしれない
現れます
298
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
私たちがそれをするとき
追悼式。
299
00:18:43,791 --> 00:18:46,326
ライアン: いや。ビッグバーサズ
確かに請求されていません。
300
00:18:46,426 --> 00:18:48,529
彼らは彼女を丸出しにするだろう
何年も。
301
00:18:48,630 --> 00:18:50,765
ジョシー：それで、なぜそうするの？
それを仮定しますか？
302
00:18:51,866 --> 00:18:53,333
さて、彼女を見てください。
303
00:18:53,433 --> 00:18:55,335
ジョシー: 君はバカだね。
304
00:18:57,772 --> 00:18:59,774
(興味深い音楽)
305
00:19:08,315 --> 00:19:10,618
(生徒たちのおしゃべり)
306
00:19:24,164 --> 00:19:25,232
(ドロップスバッグ)
307
00:19:25,332 --> 00:19:27,434
(ビニール袋のシワ)
308
00:19:47,421 --> 00:19:48,956
(ジッパーのブザー音)
309
00:19:55,063 --> 00:19:57,197
(マシンのパワーアップ)
310
00:19:59,033 --> 00:20:00,968
(サスペンス音楽)
311
00:20:16,283 --> 00:20:18,452
(遠くでサイレンが鳴る)
312
00:20:22,355 --> 00:20:24,859
(サスペンス的な音楽が続きます)
313
00:20:36,336 --> 00:20:37,638
(オブジェクトのクリック音)
314
00:20:39,807 --> 00:20:41,943
(ダークミュージック)
315
00:20:46,080 --> 00:20:48,315
(ダークミュージックビルド)
316
00:20:53,386 --> 00:20:55,123
(ダークミュージックのクレッシェンド)
317
00:20:55,223 --> 00:20:56,356
(音楽が止まります)
318
00:20:56,456 --> 00:20:58,391
(うるさく飲み込む)
319
00:21:02,864 --> 00:21:04,297
(息を吐く)
320
00:21:08,401 --> 00:21:11,539
(お腹がゴロゴロ鳴る)
321
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
(お腹がゴロゴロ鳴る)
322
00:21:22,116 --> 00:21:24,351
(サスペンス音楽)
323
00:21:27,889 --> 00:21:29,389
(ライトスイッチのクリック音)
324
00:21:36,296 --> 00:21:37,497
(スイッチのクリック音)
325
00:21:42,036 --> 00:21:43,771
(ダイヤルクリック)
326
00:21:47,742 --> 00:21:50,443
(食器類とカトラリーのカチャカチャ音)
327
00:21:51,512 --> 00:21:52,780
アランヤ: 素晴らしいですね。
328
00:21:52,880 --> 00:21:54,816
大丈夫。準備ができて？
329
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
3、2、1。
330
00:21:56,751 --> 00:21:58,019
笑顔！
331
00:21:58,119 --> 00:21:59,452
(カメラのクリック音)
332
00:22:10,898 --> 00:22:12,767
(ハナパンツ)
333
00:22:14,101 --> 00:22:15,503
（ヘレンは深く息を吐き出す）
334
00:22:15,603 --> 00:22:17,071
アランヤ: 今日は最後に。
335
00:22:17,171 --> 00:22:18,371
来て。力強く仕上げる。
336
00:22:18,471 --> 00:22:21,609
(ハナは喘ぎ、うめき声を上げます)
337
00:22:23,110 --> 00:22:24,011
(うめき声とパンツ)
338
00:22:24,111 --> 00:22:26,581
（アランヤ拍手）よくやった、
みんな。素晴らしい仕事だ。
339
00:22:26,681 --> 00:22:30,350
水を一口飲んでください。
伸ばしてください。
340
00:22:31,185 --> 00:22:32,887
(交通ハブ)
341
00:22:32,987 --> 00:22:34,989
(決意の音楽)
342
00:22:37,825 --> 00:22:39,894
(ささやき声)
343
00:22:43,130 --> 00:22:44,765
(お腹がゴロゴロ鳴る)
344
00:22:46,100 --> 00:22:47,869
(お腹がゴロゴロ鳴る)
345
00:22:47,969 --> 00:22:49,503
(コンパートメントの蓋のカタカタ音)
346
00:22:49,604 --> 00:22:51,706
-(ボトルのカチャカチャ音)
-(冷蔵庫のドアの衝撃音)
347
00:22:54,342 --> 00:22:56,944
(ケトルドローン)
348
00:22:59,580 --> 00:23:02,449
(ケトルドローン)
349
00:23:07,288 --> 00:23:09,090
(水の泡)
350
00:23:14,228 --> 00:23:15,897
(不穏な音楽)
351
00:23:17,131 --> 00:23:18,431
(音楽が止まります)
352
00:23:22,970 --> 00:23:24,939
(お腹がゴロゴロ鳴る)
353
00:23:25,039 --> 00:23:27,875
(サスペンス音楽)
354
00:23:32,113 --> 00:23:33,881
-(大きなきしみ音)
-(息を呑む音)
355
00:23:41,255 --> 00:23:42,957
(ダークミュージック)
356
00:23:44,859 --> 00:23:46,160
(息を吐く)
357
00:23:56,537 --> 00:23:59,173
-(息をのむような発声)
-(ローイングマシンの音が鳴る)
358
00:24:02,910 --> 00:24:04,444
よかったね、ハナ。
359
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
(ヒンジのきしむ音)
360
00:24:22,229 --> 00:24:23,864
(シュートドアの衝撃音)
361
00:24:35,710 --> 00:24:37,878
さあ。もう一つ。
362
00:24:37,979 --> 00:24:39,046
私にとって。
363
00:24:41,015 --> 00:24:41,949
（クスクス笑い）
364
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
アランヤ：それでは行きます。
365
00:24:54,128 --> 00:24:57,798
(強烈な息の合った音楽)
366
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
アランヤ: わかりました、
それらの膝を外に追い出します。
367
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
背中を平らにします。
368
00:25:25,126 --> 00:25:27,294
より深く沈み込みます。
369
00:25:27,395 --> 00:25:30,731
(強烈な息の合った音楽
続く)
370
00:25:43,110 --> 00:25:44,879
(音楽が消えていく)
371
00:25:54,755 --> 00:25:58,893
-(息を吐く)
-ハナ、あなたの進歩は...
372
00:26:00,594 --> 00:26:03,197
私はあなたに感銘を受けました。 (笑)
373
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
本当に誇りに思うべきだよ
あなた自身の。
374
00:26:11,305 --> 00:26:14,375
よろしいでしょうか
これについて投稿したら?
375
00:26:14,475 --> 00:26:17,011
-わかりました。
-うん？ (笑)
376
00:26:17,645 --> 00:26:20,214
-写真を撮りましょう。 (笑)
-(小声で)わかりました。
377
00:26:21,482 --> 00:26:22,917
笑顔！
378
00:26:29,390 --> 00:26:31,025
(アプリのクリック)
379
00:26:31,892 --> 00:26:34,061
-(アプリのクリック)
-(ハナ、くすくす笑う)
380
00:26:34,161 --> 00:26:35,196
(大きなきしみ音)
381
00:26:38,567 --> 00:26:40,501
(お腹がゴロゴロ鳴る)
382
00:26:40,601 --> 00:26:42,736
(かすかなドスンという音)
383
00:26:49,176 --> 00:26:50,678
(大きなきしみ音)
384
00:26:56,717 --> 00:26:58,686
(サスペンス音楽)
385
00:27:08,597 --> 00:27:10,264
(サスペンス音楽)
386
00:27:28,482 --> 00:27:30,951
（きしみ音）
387
00:27:40,895 --> 00:27:42,396
(床板のきしみ)
388
00:27:50,471 --> 00:27:51,872
（きしみ音）
389
00:28:03,918 --> 00:28:05,753
(不穏な音楽)
390
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
バータ？
391
00:28:12,826 --> 00:28:15,262
(不調和なシンセ音楽)
392
00:28:22,770 --> 00:28:24,371
(肉のスケルチ)
393
00:28:29,043 --> 00:28:31,345
(不協和音の音楽が続く)
394
00:28:51,700 --> 00:28:53,934
(ドアベルのチャイム)
395
00:28:54,034 --> 00:28:55,570
(カチッという音、ドアが開く)
396
00:28:55,670 --> 00:28:56,804
ハナ：お母さん！
397
00:28:56,904 --> 00:28:58,772
キミエ：ここ
めちゃくちゃだよ、ハナ。
398
00:28:58,872 --> 00:29:00,441
-(ドアが閉まる)
-ゴキブリが出るよ。
399
00:29:00,542 --> 00:29:03,410
教えてくれたらいいのに
遊びに来ていたら。
400
00:29:03,511 --> 00:29:06,914
あなたがそうだったらどうやって言えばいいですか？
私の電話に応答しないのですか？
401
00:29:07,014 --> 00:29:09,183
ええと、そんなことする必要はありません。
402
00:29:09,283 --> 00:29:10,818
(マグカップの音)
403
00:29:10,918 --> 00:29:12,386
（君江がつぶやく）
404
00:29:12,486 --> 00:29:13,688
(君江が物体を動かす)
405
00:29:13,821 --> 00:29:15,389
どこかに行きますか？
406
00:29:18,926 --> 00:29:20,294
(紙擦れる音)
407
00:29:21,362 --> 00:29:22,796
予約しました。
408
00:29:22,896 --> 00:29:24,532
(紙擦れる音)
409
00:29:26,500 --> 00:29:28,068
行きますよ。
410
00:29:28,869 --> 00:29:30,437
(紙擦れる音)
411
00:29:31,405 --> 00:29:32,940
今夜？
412
00:29:33,040 --> 00:29:36,410
何？はなちゃん、あなたはそうでした。
行くべきだと言ってくれた人。
413
00:29:36,511 --> 00:29:40,114
いいえ、いいえ。私は...あなたにとって嬉しいです。
私はただあなたが...
414
00:29:42,182 --> 00:29:44,852
あなたは言いました
お父さんを一人にしておくわけにはいかなかった。
415
00:29:48,389 --> 00:29:50,791
（涙ながらに）
彼を助けることはできないよ、ハナ。
416
00:29:51,425 --> 00:29:53,762
あなたは知りません
それが私にとってどれほど難しいことか。
417
00:29:54,428 --> 00:29:58,432
見るのを待っていました
イグアスの滝は25年ぶり。
418
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
わかりました、わかりました。しかしその後...
419
00:30:00,568 --> 00:30:02,236
彼の様子をチェックしてみませんか？
420
00:30:04,171 --> 00:30:05,406
うん。
421
00:30:05,507 --> 00:30:07,341
はい、もちろんです。
422
00:30:07,441 --> 00:30:11,546
(日本語を話します)
423
00:30:11,646 --> 00:30:12,913
週に一度？
424
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
お父さんがそうしないことはわかっていますよね。
425
00:30:15,883 --> 00:30:18,218
私たちは引き寄せたくありません
餓鬼でも。
426
00:30:18,319 --> 00:30:19,486
うーん。
427
00:30:19,587 --> 00:30:21,221
(キミエは日本語を話します)
428
00:30:23,123 --> 00:30:24,825
-ああ、はなちゃん。
-ふーむ？
429
00:30:24,925 --> 00:30:26,761
あなたは探しています...
430
00:30:26,860 --> 00:30:28,195
(嘲笑)
431
00:30:33,500 --> 00:30:35,804
やあ、お父さん。それは私です。
432
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
お母さんがちょうど来たところです
空港へ行く途中。
433
00:30:40,074 --> 00:30:43,210
ええと、そうかもしれないと思いますか
おそらくただ...
434
00:30:43,310 --> 00:30:44,244
(ビープ音!)
435
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
録音: ボイスメール
送信されました。
436
00:30:46,080 --> 00:30:47,981
（ハナのささやき声）わかりました。
437
00:30:53,588 --> 00:30:56,190
(圧迫感のある音風景)
438
00:30:58,859 --> 00:31:03,063
(ポテトチップスクランチ)
439
00:31:08,302 --> 00:31:10,037
(ダークミュージック)
440
00:31:12,906 --> 00:31:14,942
(荒い息をする)
441
00:31:21,448 --> 00:31:23,484
(柔らかい衝撃音)
442
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(ゾクゾクする音楽)
443
00:31:45,874 --> 00:31:47,675
(ハナは過呼吸)
444
00:31:47,776 --> 00:31:51,044
(不穏な音楽)
445
00:31:55,349 --> 00:31:57,451
(スケルチング)
446
00:31:58,753 --> 00:31:59,953
（息を呑む音）
447
00:32:00,053 --> 00:32:01,488
(アラームトリル)
448
00:32:03,591 --> 00:32:05,092
(アラームトリル)
449
00:32:07,494 --> 00:32:09,029
(アラームトリル)
450
00:32:11,465 --> 00:32:12,600
(アラームトリル)
451
00:32:17,271 --> 00:32:18,673
（ため息）
452
00:32:27,214 --> 00:32:29,016
(聞こえない声で話す)
453
00:32:29,884 --> 00:32:31,686
(息を吐く)
454
00:32:36,524 --> 00:32:40,461
アセチルコリンは次のように合成されます。
コリンとアセチル補酵素…
455
00:32:40,562 --> 00:32:42,996
アセチルコリン
コリンによって合成される
456
00:32:43,096 --> 00:32:44,231
そしてアセチル補酵素…
457
00:32:44,331 --> 00:32:46,568
アセチルコリン
コリンによって合成される
458
00:32:46,668 --> 00:32:47,802
そしてアセチル補酵素…
459
00:32:47,902 --> 00:32:51,773
アセチルコリン
コリンによって合成される...
460
00:32:51,873 --> 00:32:53,373
(激しい音楽)
461
00:32:53,474 --> 00:32:59,413
セロトニンにはトリプトファンが必要です
ヒドロキシラーゼとデカルボキシラーゼ。
462
00:32:59,514 --> 00:33:00,882
セロトニンには必要なものが…
463
00:33:00,981 --> 00:33:03,050
(不明瞭に話す)
464
00:33:03,150 --> 00:33:05,152
(ジョシーとニキータ
聞こえないほどのおしゃべり)
465
00:33:05,252 --> 00:33:06,754
GABA、γ-アミノ酪酸…
466
00:33:06,855 --> 00:33:08,088
..酸が合成されました
グルタミン酸から
467
00:33:08,188 --> 00:33:09,990
そしてピリドキサールリン酸塩。
468
00:33:10,090 --> 00:33:12,493
アセチルコリン
コリンによって合成される
469
00:33:12,594 --> 00:33:13,828
そしてアセチル補酵素…
470
00:33:13,928 --> 00:33:15,195
(肉のスケルチ)
471
00:33:16,965 --> 00:33:18,900
アセチルコリン
コリンによって合成される
472
00:33:18,999 --> 00:33:20,267
そしてアセチル補酵素…
473
00:33:20,367 --> 00:33:22,369
コリンによって合成される...
474
00:33:22,469 --> 00:33:23,905
腰をひねります。
475
00:33:24,004 --> 00:33:25,607
わかりました。左、右、フック。
476
00:33:25,707 --> 00:33:26,674
(ボーンズクランチ)
477
00:33:26,774 --> 00:33:27,709
（うなり声）
478
00:33:27,809 --> 00:33:30,310
(不穏な音楽)
479
00:33:34,616 --> 00:33:36,283
(ボーンズスナップ)
480
00:33:36,383 --> 00:33:38,051
ごめんなさい。
481
00:33:41,154 --> 00:33:46,126
(ハナは朗読を続ける)
漠然と）
482
00:33:53,166 --> 00:33:54,636
(ハナが息を吸い込む)
483
00:33:57,539 --> 00:33:58,640
(椅子の擦り傷)
484
00:34:01,776 --> 00:34:03,410
(椅子の擦り傷)
485
00:34:03,511 --> 00:34:05,078
(椅子が軋む音)
486
00:34:08,315 --> 00:34:09,517
ドーパミンが合成されて…
487
00:34:09,617 --> 00:34:12,252
(ハナは朗読を続ける)
漠然と）
488
00:34:14,022 --> 00:34:15,590
-それでおしまい。押す。押す！
-(ハナの叫び声)
489
00:34:15,690 --> 00:34:18,660
(ハナは朗読を続ける)
漠然と）
490
00:34:21,629 --> 00:34:23,196
ああ。
491
00:34:23,297 --> 00:34:25,065
(激しい呼吸)
492
00:34:25,165 --> 00:34:26,701
OK、もう一度フックを見せてください。
493
00:34:26,801 --> 00:34:27,936
(激しい喘ぎ声)
494
00:34:28,036 --> 00:34:28,903
またまた。
495
00:34:29,003 --> 00:34:29,971
-(ハナ・グランツ)
-(ハナのうめき声)
496
00:34:30,070 --> 00:34:30,972
-(椅子が軋む音)
-アランヤ: またまた。
497
00:34:31,071 --> 00:34:32,172
(ハナ・グランツ)
498
00:34:32,272 --> 00:34:33,575
アランヤ：またね。
499
00:34:33,675 --> 00:34:34,441
(ハナ・グランツ)
500
00:34:34,542 --> 00:34:36,276
-(ハナのうめき声)
-(椅子のひび割れ)
501
00:34:36,376 --> 00:34:38,111
アランヤ: はい、最後に、ハナ。
502
00:34:38,211 --> 00:34:39,346
ハナ：ああ！
503
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
-(椅子が軋む音)
-アラニヤ: さあ、ハナ。
504
00:34:40,915 --> 00:34:43,383
-上！上！
-ハナ：ああ！
505
00:34:43,483 --> 00:34:44,786
-(笑) いいですね。
-(バーベルカタカタ音)
506
00:34:44,886 --> 00:34:46,721
-ああ。
-アラニヤ: すごいですね。
507
00:34:46,821 --> 00:34:48,355
ああ。
508
00:35:01,134 --> 00:35:04,204
(興味深い音楽)
509
00:35:29,831 --> 00:35:31,264
（ため息）
510
00:35:39,172 --> 00:35:41,341
アランヤ: わかりました。
本当によかったです、皆さん。
511
00:35:41,441 --> 00:35:44,378
ああ、温めましょう
漕ぎ手は1K。
512
00:35:45,079 --> 00:35:47,481
-ちょっとお話してもいいですか？
-うん。
513
00:35:47,582 --> 00:35:48,583
アランヤ: うーん。
514
00:35:49,617 --> 00:35:50,685
(ドアが閉まる)
515
00:35:56,791 --> 00:35:58,291
(息を吐く)
516
00:36:00,293 --> 00:36:02,597
ハナ、正直に言うと、私は、ええと...
517
00:36:03,798 --> 00:36:05,499
……ちょっと心配です。
518
00:36:07,969 --> 00:36:10,170
負ける率は…
519
00:36:12,305 --> 00:36:14,809
フォローしていますか
食事のガイドラインは？
520
00:36:15,910 --> 00:36:17,679
ガイドラインに従っています。
521
00:36:17,779 --> 00:36:20,581
え、どれくらい近いの？
522
00:36:21,281 --> 00:36:24,018
あなたは行ったことがない
食事を抜くか何か？
523
00:36:24,118 --> 00:36:27,588
えー、欲しいですか
遵守率は？
524
00:36:28,288 --> 00:36:31,358
私には注意義務があります
グループのみんなに。
525
00:36:31,458 --> 00:36:33,293
それは知っていますよね？
526
00:36:34,095 --> 00:36:35,495
うん。私は…ごめんなさい。私は...
527
00:36:35,596 --> 00:36:39,033
何をしていても、何でも
見つけたと思ったショートカット、
528
00:36:39,133 --> 00:36:41,869
それは悪い道であることを約束します。
529
00:36:41,969 --> 00:36:43,437
-何もしてないよ。
-ハナ...
530
00:36:43,538 --> 00:36:46,708
-何もしてないよ。私は...
-それはでたらめです。
531
00:36:46,808 --> 00:36:50,044
被害にさえ気づいているのか
あなたは自分自身に何かをしている可能性がありますか？
532
00:36:50,745 --> 00:36:53,581
私がやったことはまさにその通りです
あなたが私に頼んだこと。
533
00:36:53,681 --> 00:36:54,716
それだけです。
534
00:36:54,816 --> 00:36:57,018
私は...私は自分自身を殺してきました
何週間もの間
535
00:36:57,118 --> 00:36:59,087
と思ったので
あなたがそうなるとは…
536
00:36:59,187 --> 00:37:00,454
(ハナのため息)
537
00:37:07,695 --> 00:37:10,497
ハナ、頑張ってないよ
気分を悪くさせるため。
538
00:37:10,598 --> 00:37:11,799
うん。
539
00:37:14,367 --> 00:37:15,937
私に話して。あなたは...
540
00:37:16,037 --> 00:37:17,270
（ため息）
541
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
私が何になると思ったの？
542
00:37:23,077 --> 00:37:24,712
感動した。
543
00:37:25,713 --> 00:37:26,814
あるいは何か。
544
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
えー...
545
00:37:37,091 --> 00:37:38,226
わかりました、そうしましょうか...
546
00:37:38,325 --> 00:37:40,027
他の人たちに加わったほうがいいでしょうか？
547
00:37:40,128 --> 00:37:41,361
(アランヤの匂いを嗅ぐ)
548
00:37:45,332 --> 00:37:46,768
来ますか？
549
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
靴ひもを結ぶ必要があります。
550
00:37:54,274 --> 00:37:55,877
(ムーディーミュージック)
551
00:37:55,977 --> 00:37:58,445
アランヤ: わかりました、ええと、一度できたら
ウォーミングアップは終わりました...
552
00:37:58,546 --> 00:38:00,380
(アラニヤはぼんやりと続ける)
553
00:38:02,382 --> 00:38:06,486
(ムーディな音楽が強まる)
554
00:38:08,189 --> 00:38:09,657
(スキャナーのビープ音が繰り返し鳴ります)
555
00:38:15,029 --> 00:38:16,564
(ジッパーのブザー音)
556
00:38:19,332 --> 00:38:22,637
(激しい音楽)
557
00:38:29,476 --> 00:38:31,712
（嘲笑）クソッ！
558
00:38:38,418 --> 00:38:39,987
(バースライド)
559
00:38:42,322 --> 00:38:44,759
(ダークミュージック)
560
00:39:31,105 --> 00:39:33,574
(高音の着信音)
561
00:39:36,978 --> 00:39:38,411
うーん。
562
00:39:45,152 --> 00:39:46,754
(お腹が鳴る)
563
00:39:48,089 --> 00:39:49,456
(ダークミュージック)
564
00:40:05,206 --> 00:40:06,741
(バッグスライド)
565
00:40:10,311 --> 00:40:12,780
(高音の着信音)
566
00:40:12,880 --> 00:40:14,615
（きしみ音）
567
00:40:18,920 --> 00:40:21,222
(お腹が鳴る)
568
00:40:21,322 --> 00:40:24,091
-(ラッパーのシワ)
-(ハナチューズ)
569
00:40:24,191 --> 00:40:26,027
(ダークミュージックのクレッシェンド)
570
00:40:27,561 --> 00:40:30,197
(不穏な音楽)
571
00:40:44,111 --> 00:40:45,346
(遠くでドアがバタンと閉まる音)
572
00:40:45,445 --> 00:40:47,281
(足音パス)
573
00:40:47,381 --> 00:40:48,883
(肉のスケルチ)
574
00:40:55,589 --> 00:40:57,158
ファットキャンプは順調に進んでいますか？
575
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
私は辞めた。
576
00:41:00,428 --> 00:41:01,862
なぜ？
577
00:41:16,143 --> 00:41:17,178
ジョージー：おお！
578
00:41:18,212 --> 00:41:19,747
肝臓がん？
579
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
でなければなりません。
580
00:41:21,215 --> 00:41:22,984
めちゃくちゃカッコいいですね。
581
00:41:23,651 --> 00:41:25,485
教授、
これを見に来てもらえますか？
582
00:41:25,586 --> 00:41:26,887
ジョシー：うわー。
583
00:41:30,024 --> 00:41:31,826
かなり先進的です。
584
00:41:31,926 --> 00:41:32,860
ここを見ますか？
585
00:41:32,960 --> 00:41:35,896
転移したのは、
腹壁も。
586
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
ひどいやり方だ。
587
00:41:43,237 --> 00:41:44,538
(交通ハブ)
588
00:41:44,638 --> 00:41:45,973
(ドアが開く)
589
00:41:46,974 --> 00:41:48,576
(車のクラクションが鳴る)
590
00:41:52,646 --> 00:41:54,915
(遠くでサイレンが鳴る)
591
00:42:00,688 --> 00:42:03,124
(お腹がゴロゴロ鳴る)
592
00:42:10,564 --> 00:42:12,733
(かすかなカタカタ音とドスンという音)
593
00:42:16,237 --> 00:42:19,073
(お腹がゴロゴロ鳴る)
594
00:42:20,041 --> 00:42:21,909
-(冷蔵庫のドアがきしむ音)
-(ボトルのカチャカチャ音)
595
00:42:22,009 --> 00:42:23,577
-(プラスチックのパケットにしわ)
-(冷蔵庫のドアがバタンと閉まる音)
596
00:42:23,677 --> 00:42:25,679
-(鳥のつぶやき)
-(キーズジャングル)
597
00:42:25,780 --> 00:42:27,782
(ドアが開く音)
598
00:42:28,682 --> 00:42:30,184
(犬が遠くで吠える)
599
00:42:30,284 --> 00:42:31,452
ハナ：ただいま！
600
00:42:31,552 --> 00:42:32,853
(ドアが閉まる)
601
00:42:34,488 --> 00:42:36,057
ハナ：こんにちは？
602
00:42:48,502 --> 00:42:51,605
-(不気味な音楽)
-(テレビは静かに再生されます)
603
00:42:53,542 --> 00:42:56,110
(かすかないびき)
604
00:43:06,854 --> 00:43:10,191
(いびきが続く)
605
00:43:13,894 --> 00:43:15,963
(いびきが続く)
606
00:43:20,401 --> 00:43:22,670
(荘厳な音楽)
607
00:43:52,766 --> 00:43:55,402
(ドアベルが鳴る)
608
00:43:55,504 --> 00:43:56,637
(ドアが開く音)
609
00:43:56,737 --> 00:43:58,139
配達ドライバー: こんにちは。
610
00:43:59,406 --> 00:44:01,675
-ありがとう。
-心配ない。
611
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
(ロッククリック)
612
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
(ドアをノックして)
613
00:44:11,652 --> 00:44:13,354
(ドアの軋み音)
614
00:44:13,454 --> 00:44:16,190
トラヴィス: ああ... (喉を潤す)
615
00:44:16,290 --> 00:44:18,192
お皿を用意してください。
616
00:44:20,694 --> 00:44:23,030
実は、泊まれないんです。
617
00:44:30,738 --> 00:44:32,907
アランヤ: ベンチプレスの後、
バーベルスクワットに。
618
00:44:33,007 --> 00:44:34,475
それから漕ぎ手で1分間。
619
00:44:34,576 --> 00:44:38,045
じゃあみんなでやりますよ
お気に入り - トレッドミル スプリント。
620
00:44:38,145 --> 00:44:40,481
ボクシングパッドトレーニングに移行する
621
00:44:40,582 --> 00:44:44,318
そして、えー、それでは終わります
シャドーボクシングをしてみよう。
622
00:44:44,418 --> 00:44:45,853
何か質問はありますか？
623
00:44:46,655 --> 00:44:48,222
それでは始めましょう。
624
00:44:50,357 --> 00:44:52,193
-参加者: やあ、アランヤ。
-アランヤ: はい?
625
00:44:52,293 --> 00:44:54,728
(会話は続きます
漠然と）
626
00:45:05,039 --> 00:45:06,040
（ため息）
627
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
(ドアが開く)
628
00:45:11,912 --> 00:45:13,247
(金属音)
629
00:45:14,448 --> 00:45:16,016
(足音アプローチ)
630
00:45:16,116 --> 00:45:17,552
アランヤ: やあ。
631
00:45:17,652 --> 00:45:19,588
家に帰りますか？
632
00:45:19,688 --> 00:45:21,188
おい。
633
00:45:21,288 --> 00:45:22,389
はい。
634
00:45:28,563 --> 00:45:30,998
えー...ごめんなさい。
635
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
大丈夫です。
636
00:45:35,135 --> 00:45:36,804
いや、本当に。
637
00:45:38,339 --> 00:45:40,941
(アランヤため息)
先日のことですが、私は...
638
00:45:42,711 --> 00:45:47,414
……厳しいことを言うつもりはなかったのですが、
しかし、私はあまりにも強すぎることを知っています。
639
00:45:48,849 --> 00:45:51,986
まあ、少なくとも
あなただけではありませんでした。
640
00:45:53,120 --> 00:45:54,922
(笑)
641
00:45:55,789 --> 00:45:57,592
とにかく、私は、ええと...
642
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
..私には悪い癖があります
他の人に話すこと
643
00:46:00,595 --> 00:46:02,196
自分たちの人生をどう生きるか。
644
00:46:03,030 --> 00:46:05,533
しかし、それは愛を込めたものなのです。
645
00:46:05,634 --> 00:46:07,234
-悪い習慣がありますか？
-うーん。
646
00:46:07,334 --> 00:46:09,504
ふーむ。ご存知の通り、
少し裏切られた気分です。
647
00:46:09,604 --> 00:46:11,272
ワイルドですよね？
648
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
(笑)
649
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
そうだね。
650
00:46:17,978 --> 00:46:19,714
(アランヤのささやき声)
これだけもらいます。
651
00:46:19,813 --> 00:46:21,882
(アランヤのささやき声)
652
00:46:37,064 --> 00:46:40,367
(不調和な音楽)
653
00:46:44,506 --> 00:46:45,774
（うめき声）
654
00:46:45,873 --> 00:46:47,341
(ロッカーのガチャン音)
655
00:46:47,441 --> 00:46:49,043
(息をのむような発声)
656
00:46:50,745 --> 00:46:52,446
また明日会いましょう?
657
00:47:07,294 --> 00:47:09,363
(エレクトロニック・アンビエント
韓国音楽)
658
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
（ため息）
659
00:47:45,366 --> 00:47:48,001
(エレクトロニック・アンビエント
韓国の音楽は続きます)
660
00:47:53,374 --> 00:47:55,376
-(ボトルが鳴る音)
-(冷蔵庫のドアが閉まる)
661
00:48:01,148 --> 00:48:03,417
アランヤ・オン・リール: こいつら
今日は完璧に成功しました。
662
00:48:03,518 --> 00:48:05,587
一周してみましょう
拍手。うわー！
663
00:48:05,687 --> 00:48:07,421
(リールに拍手)
664
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
また明日お会いしましょう。
665
00:48:10,090 --> 00:48:13,127
(冷蔵庫ドアの警報音)
666
00:48:25,874 --> 00:48:27,374
うーん。
667
00:48:36,150 --> 00:48:38,152
(お腹がゴロゴロ鳴る)
668
00:48:38,919 --> 00:48:42,289
(冷蔵庫ドアの警報音)
669
00:48:43,758 --> 00:48:45,693
(サスペンス音楽)
670
00:48:52,232 --> 00:48:55,637
(冷蔵庫ドアの警報音)
671
00:48:58,439 --> 00:49:00,140
(不穏な音楽)
672
00:49:09,717 --> 00:49:13,220
(冷蔵庫ドアの警報音)
673
00:49:17,859 --> 00:49:19,460
(お腹がゴロゴロ鳴る)
674
00:49:22,296 --> 00:49:24,699
(胃がゴロゴロ鳴り続ける)
675
00:49:25,999 --> 00:49:27,836
(不穏な音楽)
676
00:49:27,936 --> 00:49:31,371
(冷蔵庫ドアの警報音)
677
00:49:33,974 --> 00:49:35,777
(クリングラップクリンクル)
678
00:49:35,877 --> 00:49:37,211
（ため息）
679
00:49:39,980 --> 00:49:43,350
(冷蔵庫ドアの警報音)
680
00:49:43,450 --> 00:49:46,754
(お腹がゴロゴロ鳴る)
681
00:49:49,524 --> 00:49:50,558
(ハナのため息)
682
00:49:51,759 --> 00:49:53,728
(ボウルのドスン、スプーンのカチャカチャ音)
683
00:49:53,828 --> 00:49:56,263
(幽霊のような荒い呼吸)
684
00:50:02,971 --> 00:50:04,539
(激しい音楽)
685
00:50:05,773 --> 00:50:08,977
(大きなゴロゴロ音)
686
00:50:09,076 --> 00:50:10,612
(蓋が鳴る音)
687
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
(パンツ)
688
00:50:19,954 --> 00:50:22,524
(ドアが軋む音)
689
00:50:22,624 --> 00:50:26,126
(ダークミュージック)
690
00:50:30,565 --> 00:50:33,066
(ドアが軋む音)
691
00:50:38,272 --> 00:50:43,176
(幽霊のような荒い呼吸)
692
00:50:44,111 --> 00:50:45,479
(大きな音)
693
00:50:46,781 --> 00:50:48,382
(大きな音)
694
00:50:50,350 --> 00:50:51,920
(幽霊のような荒い呼吸)
695
00:50:52,020 --> 00:50:53,555
(大きな音)
696
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
(大きな音)
697
00:50:57,357 --> 00:50:58,526
(幽霊のような荒い呼吸)
698
00:50:58,626 --> 00:51:01,461
(ベッドがきしむ音)
699
00:51:01,563 --> 00:51:03,497
うわー！停止！
700
00:51:04,532 --> 00:51:05,600
(きしむ音)
701
00:51:11,071 --> 00:51:12,040
(ハナの叫び声)
702
00:51:12,139 --> 00:51:13,240
(ドアを叩く音)
703
00:51:13,340 --> 00:51:15,475
(きしむ音とドスンという音)
704
00:51:17,277 --> 00:51:18,478
(ドアが閉まる)
705
00:51:18,580 --> 00:51:20,414
(家具スライド)
706
00:51:24,117 --> 00:51:26,688
-(微かな音)
-(パンツ)
707
00:51:29,591 --> 00:51:31,124
(小さくうなり声をあげる)
708
00:51:32,192 --> 00:51:34,461
(パンツ)
709
00:51:36,864 --> 00:51:39,299
(ダークミュージックビルド)
710
00:51:40,668 --> 00:51:41,669
(沈黙)
711
00:51:41,769 --> 00:51:43,136
(ヒューヒュー音)
712
00:51:43,236 --> 00:51:44,137
(激しい音楽)
713
00:51:44,237 --> 00:51:46,774
(ウェットチューイング)
714
00:51:47,976 --> 00:51:50,578
(激しい音楽構成)
715
00:51:53,948 --> 00:51:56,450
(うるさく噛む)
716
00:51:58,786 --> 00:52:00,855
(不気味な音楽)
717
00:52:00,955 --> 00:52:02,456
うーん。
718
00:52:02,557 --> 00:52:03,457
(スピッツ)
719
00:52:03,558 --> 00:52:05,192
(シンクストレーナーバスケットカタカタ音)
720
00:52:05,292 --> 00:52:09,129
(冷蔵庫ドアの警報音)
721
00:52:11,032 --> 00:52:12,332
うーん。
722
00:52:19,040 --> 00:52:20,742
(近くで学生が咳をしている)
723
00:52:22,577 --> 00:52:24,912
(教授が不明瞭に話す)
724
00:52:49,236 --> 00:52:51,338
(警告音)
725
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
メリッサ：とても嬉しいです
あなたのために、ハナ。
726
00:53:00,213 --> 00:53:02,016
ということですか？
グレーは手に入れましたか？
727
00:53:02,116 --> 00:53:03,283
ハナ：アッシュ。
728
00:53:03,383 --> 00:53:05,753
それがそういうものであることはご存知でしょうが、
そうですか？
729
00:53:05,853 --> 00:53:07,622
人間の灰。
730
00:53:09,256 --> 00:53:10,591
（鼻で笑う）
731
00:53:10,692 --> 00:53:11,693
何？
732
00:53:11,793 --> 00:53:14,729
メル、誰を買ったの？
からの錠剤は？
733
00:53:15,596 --> 00:53:17,464
「人間の灰」ってどういう意味ですか？
734
00:53:17,565 --> 00:53:19,534
(ささやき声) テストしてみました。
735
00:53:19,634 --> 00:53:22,136
気づきましたか
その他の副作用
736
00:53:22,235 --> 00:53:25,439
ああ、悪夢のような、
奇妙なビジュアル？
737
00:53:25,540 --> 00:53:29,043
おそらく...技術的には、
停電。
738
00:53:29,143 --> 00:53:30,745
停電？
739
00:53:31,879 --> 00:53:32,914
ヌプ。
740
00:53:33,014 --> 00:53:34,682
ああ、悪夢。
741
00:53:35,449 --> 00:53:40,420
ええと、時々目が覚めることがあります
真夜中に
742
00:53:40,521 --> 00:53:42,557
本当に不安を感じています。
743
00:53:42,657 --> 00:53:44,291
みたいな…
744
00:53:45,193 --> 00:53:46,259
(笑)
745
00:53:46,359 --> 00:53:48,495
誰かが私を見ていたような。
746
00:53:48,596 --> 00:53:50,965
私も同じような気持ちになったことがあります。
747
00:53:51,065 --> 00:53:53,601
(不気味な音楽)
748
00:53:53,701 --> 00:53:57,138
あるとき、私はベッドにいたのですが...
749
00:53:57,839 --> 00:54:00,742
..誰かの声が聞こえました
廊下で口笛を吹いている。
750
00:54:03,144 --> 00:54:04,645
みたいな、この懐かしい曲
751
00:54:04,746 --> 00:54:06,647
そして私は思いました
それは私の同居人でした、
752
00:54:06,748 --> 00:54:09,282
でも確認するために起きた
そして彼女は家にいなかった。
753
00:54:09,382 --> 00:54:11,719
(かすかな、心地よい口笛)
754
00:54:11,819 --> 00:54:12,954
不気味だ。
755
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
でも、私はそれを持っていませんでした
グレーの摂取をやめてから。
756
00:54:18,126 --> 00:54:19,493
全くない？
757
00:54:21,529 --> 00:54:23,965
たぶんあなたは行くべきです
自分自身をチェックしてください。
758
00:54:25,633 --> 00:54:26,634
はぁ。
759
00:54:26,734 --> 00:54:29,336
でも、正直に言うと、あなたはすごいですね。
760
00:54:30,138 --> 00:54:32,106
それだけの価値はありますよね？
761
00:54:32,206 --> 00:54:33,775
（弱々しく笑う）
762
00:54:37,979 --> 00:54:39,747
(不穏な音楽)
763
00:54:42,250 --> 00:54:44,852
(肉のスケルチ)
764
00:55:00,134 --> 00:55:01,602
(ダークミュージック)
765
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
腫瘍専門医:
お勧めしません。
766
00:55:04,872 --> 00:55:06,174
何故ですか？
767
00:55:06,274 --> 00:55:09,577
さて、これらをご覧ください
ここは滑らかな尾根ですか？
768
00:55:09,677 --> 00:55:13,114
膵臓の腫瘍
良性で小さいです。
769
00:55:13,214 --> 00:55:15,249
それは不必要なリスクです。
770
00:55:15,348 --> 00:55:17,919
他の症状はどうですか？
771
00:55:18,019 --> 00:55:19,486
夢遊病？
772
00:55:19,587 --> 00:55:21,656
腫瘍専門医: そうですね、ここでわかります
773
00:55:21,756 --> 00:55:25,092
あなたの結果が
睡眠検査は決定的ではありませんでした。
774
00:55:25,760 --> 00:55:28,930
考慮する必要があると思います
他の原因。
775
00:55:29,931 --> 00:55:31,566
ダイエット、疲労。
776
00:55:32,600 --> 00:55:34,401
麻薬とアルコール？
777
00:55:35,770 --> 00:55:38,873
どれだけのプレッシャーだったか覚えています
私は医学部に通っていた。
778
00:55:41,075 --> 00:55:42,442
腫瘍学側では、
779
00:55:42,543 --> 00:55:44,411
私のおすすめコース
アクションの内容は…
780
00:55:44,512 --> 00:55:46,047
注意深く待っています。
781
00:56:04,431 --> 00:56:05,566
(アラニヤがかすかに話す)
はい、準備はできましたか？
782
00:56:05,666 --> 00:56:08,903
3、2、1。笑顔！
783
00:56:09,003 --> 00:56:10,705
(カメラが小さくクリック音を立てます)
784
00:56:13,274 --> 00:56:15,810
(パンツが重い)
785
00:56:15,910 --> 00:56:17,945
アランヤ：そして休んでください。
786
00:56:21,949 --> 00:56:24,719
(激しい音楽)
787
00:56:24,819 --> 00:56:26,821
(アラニヤがかすかに話す)
そしてスプリント！
788
00:56:30,524 --> 00:56:34,161
(ハナパンツ)
789
00:56:34,262 --> 00:56:36,463
(交通ハブ)
790
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
(不穏な音楽の構築)
791
00:56:46,406 --> 00:56:48,976
(不穏な音楽のクレッシェンド)
792
00:56:49,076 --> 00:56:50,978
(音楽が消えていく)
793
00:56:53,881 --> 00:56:56,317
(不気味な音楽)
794
00:56:56,416 --> 00:56:58,586
(ペンの傷)
795
00:56:59,387 --> 00:57:01,188
(ソフトきしみ)
796
00:57:12,266 --> 00:57:13,301
(ドロップペン)
797
00:57:13,401 --> 00:57:14,769
(ドリンクコンテナをつかむ)
798
00:57:14,869 --> 00:57:16,070
(蓋を取り外します)
799
00:57:22,777 --> 00:57:24,545
(息を吐く)
800
00:57:30,885 --> 00:57:32,153
（ため息）
801
00:57:36,857 --> 00:57:38,993
(ダークミュージック)
802
00:58:02,883 --> 00:58:04,118
（きしみ音）
803
00:58:04,218 --> 00:58:07,989
(お腹が鳴る)
804
00:58:09,156 --> 00:58:10,925
（息を呑む音）
805
00:58:16,430 --> 00:58:17,832
（息を呑む音）
806
00:58:20,768 --> 00:58:22,036
-(椅子が軋む音)
-(叫び声)
807
00:58:23,237 --> 00:58:25,139
（ぶつぶつ）
808
00:58:26,941 --> 00:58:29,043
(ドラマチックな音楽)
809
00:58:43,190 --> 00:58:46,761
(肉のスケルチ)
810
00:58:57,506 --> 00:58:59,440
(肉のスケルチ)
811
00:58:59,540 --> 00:59:02,777
(素晴らしい音楽)
812
00:59:11,585 --> 00:59:13,120
ライアン: 何をしているのですか？
813
00:59:18,359 --> 00:59:19,293
(肉のスケルチ)
814
00:59:19,393 --> 00:59:21,629
誰かが引き継いでくれるでしょうか？
815
00:59:27,635 --> 00:59:28,502
(ドアが閉まる)
816
00:59:28,602 --> 00:59:30,404
ジョシー: うわー。おっと。大丈夫ですか？
817
00:59:30,505 --> 00:59:31,372
おい。
818
00:59:31,472 --> 00:59:32,640
そうそう。いいえ、大丈夫です。
819
00:59:32,740 --> 00:59:33,941
ただ…ちょっと待ってほしいんです。
820
00:59:34,041 --> 00:59:35,843
-(深呼吸)
-イエス。
821
00:59:35,943 --> 00:59:37,311
来て。
822
00:59:37,411 --> 00:59:38,879
どこへ行くの？
823
00:59:38,979 --> 00:59:40,481
今日何か食べましたか？
824
00:59:40,581 --> 00:59:41,715
ハナ：私は大丈夫です。
825
00:59:41,816 --> 00:59:45,052
ただ私は...持っています
悪い反応。
826
00:59:46,153 --> 00:59:47,321
何に対して？
827
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
ハナさん、教えてください
828
00:59:49,023 --> 00:59:51,225
あなたは実際にはそうではありません
それらのダイエット薬を服用しています。
829
00:59:51,325 --> 00:59:52,927
（嘲笑）あなたは本当に、
830
00:59:53,027 --> 00:59:55,062
本当にできない
薬について教えてください。
831
00:59:55,162 --> 00:59:57,264
体調が悪そうだね、ハナ。
832
00:59:57,364 --> 01:00:00,167
これはまさにそれらと同じです
詐欺的なクレンジング
833
01:00:00,267 --> 01:00:02,670
私たちがよくからかっていたことを、
しかし、さらに悪いことに、さらに悪いことに。
834
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
それは私にとって悪いことではありません
835
01:00:04,506 --> 01:00:06,607
自分を変えたいと思うこと
良い方向へ。
836
01:00:06,707 --> 01:00:08,510
-それは私の体です。
-そうです。
837
01:00:08,609 --> 01:00:10,478
それはあなたの体です、そうです。
838
01:00:10,579 --> 01:00:11,812
でも本当にそう思ってるの？
839
01:00:11,912 --> 01:00:13,114
あなたがそうするだろうと
魔法のように気分が良くなります
840
01:00:13,214 --> 01:00:15,249
一定の数に達すると
スケールの上で？
841
01:00:15,349 --> 01:00:17,918
なぜなら、そうであれば、
君は騙されているよ、ハナ。
842
01:00:18,018 --> 01:00:20,321
(嘲笑) あなたが私を望んでいることは知っています
永遠に太っていて惨めだった。
843
01:00:20,421 --> 01:00:22,990
なんてことだ、あなたはその言葉を使いますね
「デブ」なんて汚い言葉のようですが、
844
01:00:23,090 --> 01:00:24,825
OK、それがすべての問題です。
845
01:00:26,927 --> 01:00:29,997
ハナ、やめないと
自分自身を罰し、
846
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
あなたは破壊するつもりです
あなたの人生の良いことすべて。
847
01:00:42,076 --> 01:00:44,011
(ダークミュージック)
848
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
アランヤ: こんにちは。
849
01:00:58,259 --> 01:00:59,727
-おい。
-(テレビのスポーツ解説)
850
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
入ってください。（クスクス笑い）
851
01:01:06,467 --> 01:01:07,602
大丈夫ですか？
852
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
うん。はい、もちろんです。
853
01:01:10,539 --> 01:01:12,173
あなたは少し調子が悪いようです。
854
01:01:12,273 --> 01:01:15,442
「オフ」かもしれないと思います
私の平衡状態。
855
01:01:15,544 --> 01:01:16,545
(アランヤは笑う)
856
01:01:16,645 --> 01:01:18,345
えーっと、座ってください。
857
01:01:18,445 --> 01:01:20,549
そして、ああ、ああ、そうする必要はありません
ところで、私を甘やかしてください。
858
01:01:20,649 --> 01:01:22,049
出かけてもいいよ。
859
01:01:22,149 --> 01:01:23,717
なんてこった。
860
01:01:23,817 --> 01:01:25,486
これは素晴らしいですね。
861
01:01:25,587 --> 01:01:26,754
-(冷蔵庫のドアが開く)
-(ボトルのカチャカチャ音)
862
01:01:26,854 --> 01:01:28,355
(冷蔵庫のドアが閉まる)
863
01:01:29,690 --> 01:01:30,925
ハナ：うーん。
864
01:01:31,792 --> 01:01:33,060
ありがとう。
865
01:01:33,160 --> 01:01:34,161
うん。
866
01:01:34,261 --> 01:01:35,664
(アランヤため息)
867
01:01:35,763 --> 01:01:38,232
私は手を守ることを約束します
今度は自分に。
868
01:01:41,101 --> 01:01:42,102
つまり...
869
01:01:42,203 --> 01:01:45,773
..私たちはその計画に従うつもりですか
それとも...
870
01:01:46,840 --> 01:01:49,009
・・・ある程度の幅はあるのでしょうか？
871
01:01:50,211 --> 01:01:52,179
(笑)
872
01:01:53,582 --> 01:01:56,217
(まばらなリズミカルな音楽)
873
01:02:01,623 --> 01:02:03,123
うーん。
874
01:02:05,025 --> 01:02:07,027
うーん。
875
01:02:15,035 --> 01:02:16,538
おお。
876
01:02:16,638 --> 01:02:19,240
いいですか
ライトを消したら？
877
01:02:20,474 --> 01:02:21,543
うん。もちろん。
878
01:02:21,643 --> 01:02:22,910
わかりました。
879
01:02:25,379 --> 01:02:26,413
(スイッチのクリック音)
880
01:02:34,455 --> 01:02:35,489
(強く吸い込む)
881
01:02:38,560 --> 01:02:40,194
(ハナのうめき声)
882
01:02:54,808 --> 01:02:56,443
（うめき声）
883
01:03:07,589 --> 01:03:08,922
（うめき声）
884
01:03:13,662 --> 01:03:15,062
(アランヤは大声でうめき声を上げる)
885
01:03:17,798 --> 01:03:18,700
（うめき声）
886
01:03:18,799 --> 01:03:20,167
(沈黙)
887
01:03:36,383 --> 01:03:39,053
(ダークミュージックビルド)
888
01:03:54,368 --> 01:03:55,903
(お腹がゴロゴロ鳴る)
889
01:04:00,908 --> 01:04:03,410
(大声で噛む)
890
01:04:03,511 --> 01:04:05,547
(ダークミュージック)
891
01:04:05,647 --> 01:04:07,214
(ドアスライド)
892
01:04:09,751 --> 01:04:13,354
(アラニヤは不明瞭に話す)
近くにあります）
893
01:04:13,454 --> 01:04:15,322
(ドラマチックな音楽)
894
01:04:15,422 --> 01:04:17,191
(ドアスライド)
895
01:04:17,291 --> 01:04:18,992
アランヤ: ええ、
友人に泊めてもらいました。
896
01:04:19,093 --> 01:04:20,361
私はただ彼女を見つけようとしているだけです。
897
01:04:20,461 --> 01:04:21,529
(ハナは深呼吸する)
898
01:04:21,629 --> 01:04:23,130
-アランヤ: ハナ?
-(スイッチのクリック)
899
01:04:24,733 --> 01:04:27,334
本当に申し訳ありません。
900
01:04:28,168 --> 01:04:29,937
ああ...大丈夫、大丈夫。
901
01:04:30,037 --> 01:04:32,139
えー、大丈夫ですか？
902
01:04:33,842 --> 01:04:35,577
うーん...
903
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
ああ、放っておいて、放っておいて。
それはできます。
904
01:04:39,714 --> 01:04:42,049
-(コンテナのカチャカチャ音)
-(同居人は息を呑んで、その後笑います)
905
01:04:42,149 --> 01:04:45,119
一体何？ (笑)
906
01:04:46,053 --> 01:04:47,321
(ハナの息が止まる)
907
01:04:48,422 --> 01:04:49,758
アランヤ: 本当ですか？
908
01:04:49,858 --> 01:04:51,492
待って、ハナ！
909
01:04:51,593 --> 01:04:53,661
(激しい音楽)
910
01:04:57,331 --> 01:05:00,134
(ハナすすり泣き)
911
01:05:10,377 --> 01:05:12,246
(不気味な音楽)
912
01:05:16,751 --> 01:05:17,985
(ダークミュージック)
913
01:05:18,085 --> 01:05:20,254
(お腹がゴロゴロ鳴る)
914
01:05:30,964 --> 01:05:32,299
(息を吐く)
915
01:05:33,601 --> 01:05:34,669
(ロッククリック)
916
01:05:44,813 --> 01:05:46,313
（荒い息）
917
01:05:46,413 --> 01:05:48,248
(微かな衝撃音)
918
01:05:50,050 --> 01:05:51,519
(大きな音)
919
01:05:52,319 --> 01:05:55,155
(ドスンと軋む音)
920
01:05:57,759 --> 01:06:00,294
(サスペンスフルな音楽が構築されます)
921
01:06:04,566 --> 01:06:06,166
(ドアのガタガタ音)
922
01:06:07,769 --> 01:06:11,038
(ドアノブのガタガタ音)
923
01:06:11,840 --> 01:06:13,307
(ドアノブが激しくガタガタする)
924
01:06:13,407 --> 01:06:14,408
トラヴィス：キミエ？
925
01:06:16,410 --> 01:06:17,679
お父さん？
926
01:06:17,779 --> 01:06:18,847
トラヴィス：ハナ？
927
01:06:18,947 --> 01:06:20,481
ハナ：うーん。
928
01:06:20,582 --> 01:06:21,816
トラヴィス: 大丈夫ですか?
929
01:06:21,916 --> 01:06:23,183
すべて順調です。
930
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
ちょっとした旅行気分になりました。
931
01:06:25,520 --> 01:06:28,255
(ガサガサ音)
932
01:06:30,859 --> 01:06:32,292
(ダークミュージック)
933
01:06:32,392 --> 01:06:34,596
(ガサガサ音)
934
01:06:34,696 --> 01:06:35,763
トラヴィス：ハナ？
935
01:06:37,264 --> 01:06:39,634
ドアを開けてもらえますか？
936
01:06:39,734 --> 01:06:42,002
(ガサガサ音)
937
01:06:43,872 --> 01:06:46,039
(ドアをノックして)
938
01:06:49,176 --> 01:06:50,645
トラヴィス: 答えてよ、ハナ。
939
01:06:53,313 --> 01:06:54,983
-(ガラスが割れる)
-トラヴィス: それは何でしたか?
940
01:06:55,082 --> 01:06:56,116
-(ドアノブがガタガタする)
-(お腹がゴロゴロ鳴る)
941
01:06:56,216 --> 01:06:57,652
トラヴィス: 一体何が起こっているんだ
そこに？
942
01:06:57,752 --> 01:06:59,921
-(ガラスが砕ける)
-(ハナが息を呑む)
943
01:07:00,020 --> 01:07:01,388
-(サスペンス音楽)
-トラヴィス: 何が起こっているの?
944
01:07:01,488 --> 01:07:03,223
(ドアをバンバン鳴らして) このドアを開けてください!
945
01:07:03,323 --> 01:07:04,324
ハナ！
946
01:07:04,424 --> 01:07:06,528
(ベッドがきしむ音)
947
01:07:06,628 --> 01:07:07,729
トラヴィス：ハナ！
948
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
(ベッドがきしむ音)
949
01:07:10,899 --> 01:07:11,866
トラヴィス：ハナ！
950
01:07:11,966 --> 01:07:13,300
(ドアを叩く音)
951
01:07:13,400 --> 01:07:14,936
トラヴィス：言ったんだ
このドアを開けて、ハナ！
952
01:07:15,035 --> 01:07:17,271
-(ベッドが軋む音)
-トラヴィス: 今すぐ開けてください。
953
01:07:19,039 --> 01:07:21,009
(ベッドがきしむ音)
954
01:07:21,108 --> 01:07:22,877
トラヴィス: ハナ、何が起こっているの?!
このドアを開けてください。
955
01:07:22,977 --> 01:07:24,311
(激しい音楽)
956
01:07:25,445 --> 01:07:28,215
お父さん、ちょっとやめてもらえませんか？
私は子供ではありません。
957
01:07:28,315 --> 01:07:31,151
掃除の仕方を知っています
グラスをどうぞ、念のために！
958
01:07:32,921 --> 01:07:35,523
(ベッドがきしむ音)
959
01:07:43,163 --> 01:07:45,098
これがあなたが望んでいたものですか？
960
01:07:53,741 --> 01:07:55,677
(お腹がゴロゴロ鳴る)
961
01:08:00,615 --> 01:08:02,850
(お腹がゴロゴロ鳴る)
962
01:08:26,774 --> 01:08:29,209
(パンツ)
963
01:08:29,309 --> 01:08:30,912
(お腹がゴロゴロ鳴る)
964
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
いいえ。
965
01:08:34,816 --> 01:08:37,417
(お腹がゴロゴロ鳴る)
966
01:08:37,518 --> 01:08:39,587
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。もうだめだ。
967
01:08:39,687 --> 01:08:40,822
もうだめだ！
968
01:08:41,823 --> 01:08:45,192
(ベッドがきしむ音)
969
01:08:47,227 --> 01:08:48,830
(ボトルのカチャカチャ音)
970
01:08:51,365 --> 01:08:53,735
(サスペンス音楽)
971
01:09:07,081 --> 01:09:08,616
-(ボタンのクリック)
-(デバイスのビープ音)
972
01:09:46,219 --> 01:09:47,955
(スニフス)
973
01:10:15,783 --> 01:10:17,952
(ビデオでうるさく噛む)
974
01:11:13,306 --> 01:11:14,776
(レッチズ)
975
01:11:19,714 --> 01:11:21,281
(レッチズ)
976
01:11:22,717 --> 01:11:23,785
（ため息）
977
01:11:25,285 --> 01:11:26,621
(スニフス)
978
01:11:33,728 --> 01:11:35,797
(ダークミュージック)
979
01:11:56,517 --> 01:11:57,685
(秤のビープ音)
980
01:11:57,785 --> 01:12:00,555
(不気味な音楽)
981
01:12:14,168 --> 01:12:15,803
(外でドスンという音)
982
01:12:15,903 --> 01:12:17,738
(足音が遠ざかる)
983
01:12:28,549 --> 01:12:31,052
(テレビの再生音が小さくなります)
984
01:12:37,291 --> 01:12:38,693
(椅子が軋む音)
985
01:12:38,793 --> 01:12:40,027
トラヴィス：ああ。
986
01:12:43,164 --> 01:12:44,397
(トラヴィスのうめき声)
987
01:12:44,497 --> 01:12:45,867
ハナ：大丈夫ですか？
988
01:12:45,967 --> 01:12:47,568
トラヴィス：ああ、大丈夫だよ。
989
01:12:48,468 --> 01:12:49,904
ただ、うーん...
990
01:12:50,905 --> 01:12:53,708
私の…ペン。
991
01:12:54,976 --> 01:12:56,110
ありがとう。
992
01:12:56,210 --> 01:12:57,545
(ペンのクリック音)
993
01:12:59,914 --> 01:13:01,048
ああ。
994
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
ガラスについてお聞きしてもよろしいでしょうか？
995
01:13:04,218 --> 01:13:06,020
(荒い息をする)
996
01:13:12,927 --> 01:13:14,394
これは何ですか？
997
01:13:14,494 --> 01:13:15,963
パンケーキです。
998
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
何のために？
999
01:13:20,433 --> 01:13:22,402
朝食を作りました。
1000
01:13:23,204 --> 01:13:24,872
自分で餌をあげているんじゃないの？
1001
01:13:26,473 --> 01:13:28,309
私も知りませんでした
あなたは料理をすることができます。
1002
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
トラヴィス：えっ！
1003
01:13:32,847 --> 01:13:34,181
(インスリン注射器のペンのクリック音)
1004
01:13:34,282 --> 01:13:38,052
何、私にできると思うの？
複雑な化合物を合成する
1005
01:13:38,152 --> 01:13:40,354
そしてそれはできない... (喉を潤す)
1006
01:13:40,453 --> 01:13:42,422
..簡単なレシピに従えないのですか？
1007
01:13:42,523 --> 01:13:44,424
(そっと)それだけで
悪化させます。
1008
01:13:46,827 --> 01:13:48,195
(インジェクターペンキャップのクリック音)
1009
01:13:48,296 --> 01:13:49,897
私たちは戦っているのですか？
1010
01:13:49,997 --> 01:13:52,333
ねえ、あなたは私に言わなければなりません
私たちが戦っているなら、
1011
01:13:52,432 --> 01:13:54,335
そうでなければ、ただ愚かに見えるだけです。
1012
01:13:54,434 --> 01:13:55,770
(嘲笑)
1013
01:13:56,570 --> 01:13:58,205
ただの食事だよ、ハナ
1014
01:13:58,306 --> 01:13:59,974
そして寒くなってきました。
1015
01:14:00,074 --> 01:14:01,842
決してただの食事ではありません。
1016
01:14:01,943 --> 01:14:04,578
あなた方のどちらともそうではありません。
決してそうではありません。
1017
01:14:07,715 --> 01:14:09,350
じゃあ、食べないでね。
1018
01:14:09,449 --> 01:14:10,851
それは何ですか？
1019
01:14:10,952 --> 01:14:11,852
ハナ：それは大事だよ！
1020
01:14:11,953 --> 01:14:14,322
あなたはいつもふりをします
何もなかったかのように。
1021
01:14:14,422 --> 01:14:16,324
しかし、それは常に重要でした！
1022
01:14:16,424 --> 01:14:20,127
気にしないならわかります
自分自身についてはそれくらいでいいです。
1023
01:14:20,227 --> 01:14:23,331
しかし、なぜ気にする必要があったのですか
私たちのことはほとんどないのですか？
1024
01:14:23,431 --> 01:14:25,666
あなたのお母さんがその人です
誰が残っていますか。
1025
01:14:25,766 --> 01:14:28,501
あなたはずっと前に私たちと別れました！
1026
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
-私はまだここにいます。
-いつまで？
1027
01:14:36,644 --> 01:14:38,112
（優しく）いつまで？
1028
01:14:41,382 --> 01:14:45,853
一人で座ることはできません
このまま永遠に暗闇の中。
1029
01:14:48,889 --> 01:14:49,991
(スニッフルズ)
1030
01:14:50,091 --> 01:14:52,193
(ハナスタンド)
1031
01:14:52,293 --> 01:14:53,728
(スニッフルズ)
1032
01:14:57,865 --> 01:15:01,501
ここであなたと一緒に座るつもりはない
最後まで。
1033
01:15:05,606 --> 01:15:06,907
(スニッフルズ)
1034
01:15:15,182 --> 01:15:16,917
(ジッパーのブザー音)
1035
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
(ランセットのクリック音)
1036
01:15:20,688 --> 01:15:24,258
(血糖計のビープ音)
1037
01:15:26,594 --> 01:15:29,130
(興味深い音楽)
1038
01:15:47,314 --> 01:15:48,749
やあ。
1039
01:15:51,585 --> 01:15:52,753
そう言えます。
1040
01:15:52,853 --> 01:15:54,822
ただ…言ってみろ。
1041
01:15:58,893 --> 01:16:00,529
何か分かりません
あなたが話しているのは。
1042
01:16:00,628 --> 01:16:01,695
ごめんなさい。
1043
01:16:01,796 --> 01:16:03,164
そしてあなたは正しかった。
1044
01:16:03,264 --> 01:16:06,467
私は助けが必要です。
体重の減少が早すぎます。
1045
01:16:06,567 --> 01:16:08,669
イエス、ハナ。
1046
01:16:08,769 --> 01:16:11,939
取らないでって言ったのに
メリッサの錠剤。
1047
01:16:12,706 --> 01:16:14,909
それらはメリッサの薬ではありません。
1048
01:16:16,077 --> 01:16:19,246
えっと…実は作ったんですよ
私自身。
1049
01:16:19,346 --> 01:16:21,282
どういう意味ですか...
1050
01:16:21,382 --> 01:16:23,117
..あなたが作ったのですか？
1051
01:16:24,051 --> 01:16:26,287
骨壷を盗んだみたいに
それとも何か？
1052
01:16:29,256 --> 01:16:30,825
ああ、ハナさん。
1053
01:16:32,426 --> 01:16:34,829
教えてください
あなたは行ったことがない...
1054
01:16:34,929 --> 01:16:36,397
(ささやき声)
……死体をすべて食べる。
1055
01:16:36,497 --> 01:16:38,799
(静かに口を開く)
1056
01:16:38,899 --> 01:16:40,468
-1つ...
-ジョシー: ああ...
1057
01:16:40,569 --> 01:16:42,903
-..死体。
-..我が神よ。
1058
01:16:43,003 --> 01:16:44,573
私たちのものです。
1059
01:16:44,672 --> 01:16:45,973
バータ。
1060
01:16:46,073 --> 01:16:48,075
一体何？
1061
01:16:48,175 --> 01:16:49,243
どうやって？
1062
01:16:49,343 --> 01:16:50,678
知っている。
1063
01:16:50,778 --> 01:16:51,846
でも、そうですか？
1064
01:16:51,946 --> 01:16:54,448
人を食べたからね！私は...
1065
01:16:54,549 --> 01:16:56,150
（ジョシーのため息）
1066
01:16:57,718 --> 01:16:59,521
それはめちゃくちゃです。
1067
01:16:59,620 --> 01:17:00,888
知っている。
1068
01:17:00,988 --> 01:17:03,525
あなたが私について言ったこと
先日、それは…本当です。
1069
01:17:03,624 --> 01:17:05,192
私はめちゃくちゃです。
1070
01:17:05,993 --> 01:17:07,194
時々、私はそう感じます
1071
01:17:07,294 --> 01:17:09,029
これがあります、例えば、
私の中の底なしの穴
1072
01:17:09,130 --> 01:17:11,098
そしてすべてがただ維持される
それに吸い込まれていく。
1073
01:17:11,198 --> 01:17:13,767
そして...そのとき私はこう思いました
もし私が、私自身が変わったら、
1074
01:17:13,868 --> 01:17:15,803
そうすれば消えます。
1075
01:17:15,903 --> 01:17:17,905
しかし、状況はさらに悪化しました。
1076
01:17:18,607 --> 01:17:22,042
そして今私は思います
本当に困っています。
1077
01:17:28,115 --> 01:17:29,917
あなたはめちゃくちゃでした。
1078
01:17:30,017 --> 01:17:31,418
うん。
1079
01:17:31,520 --> 01:17:34,088
-まるで、壊滅的に。
-うん。
1080
01:17:35,557 --> 01:17:37,224
でも、あなたはめちゃくちゃではありません。
1081
01:17:38,425 --> 01:17:40,661
-えーっと...
-違いがあります。
1082
01:17:41,596 --> 01:17:44,298
しかし、あなたはそれらを摂取するのをやめました、
そうですか？
1083
01:17:44,398 --> 01:17:46,433
-錠剤は？
-うん。
1084
01:17:46,535 --> 01:17:50,137
えーっと...もう一つあります。
1085
01:17:54,675 --> 01:17:56,243
(ささやき声) バータ...
1086
01:17:57,845 --> 01:18:00,281
..私に執着しています...
1087
01:18:02,116 --> 01:18:04,318
..精神的に。
1088
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
精神的に？
1089
01:18:06,954 --> 01:18:09,790
これを証明できます。わかりました？
1090
01:18:10,824 --> 01:18:13,394
-(ジッパーのブザー音)
-ええ。
1091
01:18:13,494 --> 01:18:16,598
（鼻を鳴らして）ああ、これを調べてください。
1092
01:18:16,697 --> 01:18:18,499
(ビニール袋のシワ)
1093
01:18:18,600 --> 01:18:20,635
-(ジッパーのブザー音)
-これをやるしかない。
1094
01:18:20,734 --> 01:18:21,802
(ジッパーのブザー音)
1095
01:18:21,902 --> 01:18:23,737
(ランセットのクリック音)
1096
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
ちょっと見てください
反射の中に
1097
01:18:25,574 --> 01:18:27,041
そして、あなたが見たものを教えてください。
1098
01:18:27,141 --> 01:18:28,776
ふーむ。
1099
01:18:28,876 --> 01:18:30,311
(ランセットのクリック音)
1100
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
私には自分が見えます。
1101
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
部屋を見回してみてください。
1102
01:18:36,183 --> 01:18:38,485
-わかりました、ハナ。
-(血糖計のビープ音)
1103
01:18:38,587 --> 01:18:39,820
真剣に、何をしているのですか？
1104
01:18:39,920 --> 01:18:41,623
血糖値を測定しています。
1105
01:18:41,722 --> 01:18:43,123
私にはこの理論があります
彼女が来ることを
1106
01:18:43,224 --> 01:18:47,428
血糖値が上がるたびに
6ミリモル以下に下がります。
1107
01:18:47,529 --> 01:18:53,133
私はこれらをマイクロドージングしてきました
血糖値を高く保つために。
1108
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
ただ探し続けてください。
1109
01:18:55,369 --> 01:18:56,370
わー
1110
01:18:56,470 --> 01:18:57,639
何で?!
1111
01:18:57,738 --> 01:18:59,608
だって私に見えるのは自分の顔だけだから
1112
01:18:59,708 --> 01:19:02,544
少し慌てた様子で、
率直に言って。
1113
01:19:02,644 --> 01:19:03,578
(パンツ)
1114
01:19:03,678 --> 01:19:05,446
(ささやき声)
見てください...スプーン！
1115
01:19:05,547 --> 01:19:06,548
何もない。
1116
01:19:06,648 --> 01:19:08,650
何もないよ、ハナ。
1117
01:19:08,749 --> 01:19:09,684
そこには。
1118
01:19:09,783 --> 01:19:11,318
何...？
1119
01:19:13,754 --> 01:19:15,856
そこには！
1120
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
それが見えないんですか？
1121
01:19:23,464 --> 01:19:24,765
ハナ…
1122
01:19:27,535 --> 01:19:29,403
彼女はすぐそこにいるよ！
1123
01:19:29,503 --> 01:19:31,272
OK、OK、でも...でも聞いてください。
1124
01:19:31,372 --> 01:19:35,342
何かを見ているから
見えないということ。
1125
01:19:35,442 --> 01:19:36,645
(ハナが息を吐く)
1126
01:19:36,745 --> 01:19:39,313
-ハナ...
-(深呼吸)
1127
01:19:41,849 --> 01:19:43,117
(ハナのため息)
1128
01:19:43,217 --> 01:19:44,318
（ため息）
1129
01:19:44,418 --> 01:19:47,087
ジョシー：そうすべきだと思います
学校の精神科に話してください。
1130
01:19:47,722 --> 01:19:50,291
(くぐもった) つまり、彼らは...彼らは
学生を見るのには慣れています...
1131
01:19:50,391 --> 01:19:51,191
(グミベアスクイーズ)
1132
01:19:51,292 --> 01:19:53,294
(ジョシーは話し続ける
漠然と）
1133
01:19:55,496 --> 01:19:57,798
-(シューッ!)
-(大きな衝突音)
1134
01:19:57,898 --> 01:19:59,833
ああ！ああ、助かった！
1135
01:19:59,933 --> 01:20:01,770
ああ、助かった？あれは一体何だったのか？
1136
01:20:01,869 --> 01:20:03,203
-(大きな音)
-ジョシー：ああ！
1137
01:20:03,304 --> 01:20:04,872
-(モニターの衝突音、カタカタ音)
-クマを食べましょう！
1138
01:20:04,972 --> 01:20:07,274
グミベアを食べよう！
1139
01:20:08,909 --> 01:20:10,044
(ハナのため息)
1140
01:20:10,144 --> 01:20:13,013
（ハナのため息）彼女は今のところいなくなってしまいました。
1141
01:20:13,113 --> 01:20:15,849
-(ハナため息)
-わかりました。
1142
01:20:15,949 --> 01:20:18,118
ハナ: それで追跡してるんです
1143
01:20:18,218 --> 01:20:20,588
そしてあります
直接的な相関関係。
1144
01:20:20,689 --> 01:20:22,122
摂取カロリーが増えれば増えるほど、
1145
01:20:22,222 --> 01:20:25,359
体重が減れば減るほど
そして彼女は大きくなる。
1146
01:20:25,459 --> 01:20:28,596
(ささやき声) まるで彼女のようだ
私を内側から貪り食う。
1147
01:20:29,963 --> 01:20:31,131
メルさんと話しました。
1148
01:20:31,231 --> 01:20:33,167
彼女は感じたと言いました
時には存在感を示し、
1149
01:20:33,267 --> 01:20:35,235
しかし、それはこのようなものではありませんでした。
1150
01:20:35,336 --> 01:20:38,740
そしてすべてが止まったのは、
彼女は薬を飲むのをやめた。
1151
01:20:39,440 --> 01:20:41,975
さて、それでは何が起こるのか
ベルタは違うの？
1152
01:20:42,076 --> 01:20:44,278
彼女は何が欲しいのでしょうか？
1153
01:20:45,714 --> 01:20:47,014
ジョシー: えー、教授?
1154
01:20:47,114 --> 01:20:49,149
（息を吸って）私は、ええと...
1155
01:20:49,249 --> 01:20:52,119
...質問がありました...あなたに...
1156
01:20:52,219 --> 01:20:54,388
..えー、ab...約、えー、その...
1157
01:21:09,203 --> 01:21:11,740
ルーシー：私たちは切り離せない存在だった
十代の頃。
1158
01:21:11,840 --> 01:21:13,107
(タトゥーガンの音)
1159
01:21:13,207 --> 01:21:15,976
そして彼女はそんな妹だった
誰が君に酒を買ってくれるだろうか、
1160
01:21:16,076 --> 01:21:18,680
知っています、方法を教えてください
迷走神経にタンポンを押し込みます。
1161
01:21:18,780 --> 01:21:19,880
うん。
1162
01:21:19,980 --> 01:21:21,683
彼女は障害のあるところで働いていました。
1163
01:21:21,783 --> 01:21:23,818
それはちょっと良かったです。
1164
01:21:23,917 --> 01:21:28,122
それから、診断です。
1165
01:21:29,022 --> 01:21:30,525
はい、分かりました。
1166
01:21:31,492 --> 01:21:32,893
彼女の肝臓に。
1167
01:21:34,261 --> 01:21:35,329
うん。
1168
01:21:35,429 --> 01:21:36,698
それは小さなことから始まりました。
1169
01:21:36,798 --> 01:21:40,200
ほんの小さな斑点
彼女の膵臓に。
1170
01:21:42,436 --> 01:21:45,439
グレースは生涯を費やしました
他の人の世話をしたり、
1171
01:21:45,540 --> 01:21:48,442
しかし彼女は本当にその気はなかった
自分自身の世話をし、
1172
01:21:48,543 --> 01:21:50,310
知っていますか？
1173
01:21:50,411 --> 01:21:54,582
彼女は運んだと思います
たくさんの痛み。
1174
01:21:56,518 --> 01:21:59,987
そして食べることはいつも
彼女の対処法。
1175
01:22:00,087 --> 01:22:01,589
しかし、本当に悪くなりました。
1176
01:22:01,689 --> 01:22:03,457
それから彼女は立ち止まった
みんなに会って。
1177
01:22:03,558 --> 01:22:05,025
(近くでタトゥーガンの音が鳴り響く)
1178
01:22:05,125 --> 01:22:09,531
グレースは決していないと思う
自分自身と和解した。
1179
01:22:11,666 --> 01:22:15,068
彼女は...とても良かったです。
1180
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
そして彼女はそれを見たことがありませんでした。
1181
01:22:20,842 --> 01:22:23,578
そして私は彼女を助けることができませんでした。
1182
01:22:27,080 --> 01:22:30,685
あなたは...誰かを愛することはできません
良くなるために。
1183
01:22:37,725 --> 01:22:40,628
（ジョシーのため息）大丈夫ですか？
1184
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
理解できると思います
なぜ彼女は私に執着したのか。
1185
01:22:43,731 --> 01:22:46,534
そして私は戻らなければなりません
私が彼女から奪ったものすべて。
1186
01:22:47,936 --> 01:22:48,803
なんと...
1187
01:22:48,903 --> 01:22:50,404
彼女の灰を取りに家に帰らなければなりません、
1188
01:22:50,504 --> 01:22:52,607
ああ、でも拾ってもらえますか
私に何かある？
1189
01:22:52,707 --> 01:22:54,107
リストをテキストで送りますか？
1190
01:22:54,208 --> 01:22:56,644
ジョシー: ハナ、待って。
1191
01:22:56,744 --> 01:22:58,479
(激しい音楽)
1192
01:23:01,448 --> 01:23:03,718
(ローリーズ・クリンク)
1193
01:23:06,086 --> 01:23:07,555
(ロックターン)
1194
01:23:07,655 --> 01:23:09,022
(キーが鳴る音)
1195
01:23:09,122 --> 01:23:12,426
(冷蔵庫ドアの警報音)
1196
01:23:12,527 --> 01:23:18,031
(スクラブ)
1197
01:23:21,001 --> 01:23:23,838
(冷蔵庫ドアの警報音)
1198
01:23:23,938 --> 01:23:26,741
(スクラブ)
1199
01:23:28,108 --> 01:23:30,645
-(ため息)
-(スクラブ)
1200
01:23:30,745 --> 01:23:32,814
(冷蔵庫ドアの警報音)
1201
01:23:32,914 --> 01:23:35,048
(激しくこする)
1202
01:23:36,985 --> 01:23:38,118
お母さん？
1203
01:23:38,218 --> 01:23:39,988
（息を呑む）ハナ！
1204
01:23:40,087 --> 01:23:42,489
-あなたは私を怖がらせました。
-(バッグドロップ)
1205
01:23:43,625 --> 01:23:45,092
何が起こったのですか？
1206
01:23:46,426 --> 01:23:47,629
おお。
1207
01:23:48,963 --> 01:23:50,565
ここにいるよ。
1208
01:23:50,665 --> 01:23:51,733
もちろんここにいます。
1209
01:23:51,833 --> 01:23:53,467
フライトの詳細をお送りしました。
1210
01:23:53,568 --> 01:23:57,504
私はただ…私はしませんでした...私はしませんでした
戻ってきたと思うよ。
1211
01:23:57,605 --> 01:23:59,674
あなたは愚かなことをしています。
1212
01:23:59,774 --> 01:24:01,543
お父さんはどうですか？
1213
01:24:01,643 --> 01:24:03,545
彼は直前に電話した。
1214
01:24:03,645 --> 01:24:05,279
見てみましょう。
1215
01:24:06,079 --> 01:24:07,749
ハナ…
1216
01:24:09,049 --> 01:24:10,818
とても痩せていますね。
1217
01:24:10,919 --> 01:24:12,587
大丈夫ですか？
1218
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
はい、大丈夫です。
1219
01:24:14,054 --> 01:24:16,123
キミエ：元気じゃないよ。
1220
01:24:16,223 --> 01:24:18,325
ストレスでしょうか？
1221
01:24:19,994 --> 01:24:22,564
勉強しないって言ったのに
大変だよ、ハナ。
1222
01:24:22,664 --> 01:24:24,832
あなたはいつもやりすぎます。
1223
01:24:24,933 --> 01:24:26,400
何を探していますか？
1224
01:24:29,003 --> 01:24:30,772
あなたは...
私のものを調べましたか？
1225
01:24:30,872 --> 01:24:35,108
(ため息) ハナ、そうする必要があるかもしれない
学校を少し休ませてください。
1226
01:24:35,208 --> 01:24:39,279
ハナ：掃除しないでって頼んだのに
私がここにいないとき。
1227
01:24:39,379 --> 01:24:41,950
家に帰って休む必要があります。
1228
01:24:42,050 --> 01:24:43,918
こんなに痩せてるの見たことない！
1229
01:24:44,018 --> 01:24:45,319
なんと、お母さん！
1230
01:24:45,419 --> 01:24:47,622
でもそれが
あなたはいつも望んでいた！
1231
01:24:47,722 --> 01:24:49,023
もちろん違います、ハナ。
1232
01:24:49,122 --> 01:24:50,825
あなたは次のように見えます
別の人です。
1233
01:24:50,925 --> 01:24:51,926
(ハナのため息)
1234
01:24:52,026 --> 01:24:53,628
いいえ。
1235
01:24:53,728 --> 01:24:56,396
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いや、いや、いや、いや、いや！
1236
01:24:56,496 --> 01:24:58,231
-それで何をしましたか？
-何？
1237
01:24:58,332 --> 01:25:01,603
その...粉
それはタッパーウェアに入っていました。
1238
01:25:01,703 --> 01:25:02,637
-ほこりは？
-うん。
1239
01:25:02,737 --> 01:25:03,738
私はそれを捨てました。
1240
01:25:03,838 --> 01:25:06,139
-それは不潔でした。
-ハナ：ああ！
1241
01:25:07,107 --> 01:25:08,543
それが必要だったのです！
1242
01:25:08,643 --> 01:25:10,979
KIMIE:ちょうどしようとしていたんだ
助けて、ハナ。
1243
01:25:11,079 --> 01:25:13,313
どこに行くの？
1244
01:25:15,817 --> 01:25:17,619
(ハナパンツ)
1245
01:25:28,195 --> 01:25:30,364
(お腹がゴロゴロ鳴る)
1246
01:25:30,464 --> 01:25:33,668
(蛍光灯のパチパチ音)
1247
01:25:44,746 --> 01:25:46,047
(ボタンのビープ音)
1248
01:25:46,146 --> 01:25:48,049
(リフトのうなり音)
1249
01:25:48,148 --> 01:25:49,717
-(オブジェクトの移動)
-(息を呑む音)
1250
01:25:52,954 --> 01:25:54,122
(ボタンを繰り返し押す)
1251
01:25:54,221 --> 01:25:56,189
-(大きなカタカタ音)
-(息を呑む音)
1252
01:26:15,643 --> 01:26:16,678
(ロッククリック)
1253
01:26:16,778 --> 01:26:17,812
(パンツ)
1254
01:26:17,912 --> 01:26:18,813
キミエ：ハナ？
1255
01:26:18,913 --> 01:26:19,947
ハナ：ああ。
1256
01:26:22,315 --> 01:26:24,284
キミエ: ハナ、何をしているの?
1257
01:26:26,921 --> 01:26:28,156
ああ、くそー。
1258
01:26:28,255 --> 01:26:29,624
-(ボトルのカチャカチャ音)
-やめて。どうしたの？
1259
01:26:29,724 --> 01:26:30,925
ふーむ！
1260
01:26:31,025 --> 01:26:32,593
うーん。
1261
01:26:32,694 --> 01:26:35,763
ハナ、やめて！ (SOBS)
1262
01:26:36,396 --> 01:26:38,498
なぜ教えてくれなかったのですか
これについて？
1263
01:26:38,599 --> 01:26:40,034
これはダメですか？
1264
01:26:40,134 --> 01:26:42,402
これが負けた理由ですか
そんなに重いの？
1265
01:26:42,502 --> 01:26:44,639
-死ぬんですか？
-いいえ！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1266
01:26:44,739 --> 01:26:46,708
ちょっと見てください
滑らかな境界線だよ、ママ。
1267
01:26:46,808 --> 01:26:47,742
良性です
1268
01:26:47,842 --> 01:26:49,476
軟組織、わかりますか？
1269
01:26:52,446 --> 01:26:55,215
-(ドスンという音)
-ああ！誰かがドアのところにいます。
1270
01:26:56,818 --> 01:26:58,285
お母さん！待って。やめてください！
1271
01:26:58,385 --> 01:26:59,821
(キミエの叫び声)
1272
01:26:59,921 --> 01:27:01,956
(ドラマチックな音楽)
1273
01:27:02,056 --> 01:27:03,457
ああ。
1274
01:27:03,558 --> 01:27:05,526
（うめき声）
1275
01:27:05,626 --> 01:27:06,961
ああ！
1276
01:27:07,061 --> 01:27:08,596
(パンツ)
1277
01:27:08,696 --> 01:27:10,430
（うなり声）
1278
01:27:11,799 --> 01:27:12,934
わかりました。
1279
01:27:13,034 --> 01:27:14,102
(パンツ)
1280
01:27:14,202 --> 01:27:15,837
ああ！
1281
01:27:15,937 --> 01:27:18,539
-(物体がカチャカチャ鳴る)
-ああ！
1282
01:27:20,074 --> 01:27:21,909
(パンツ)
1283
01:27:22,009 --> 01:27:23,376
おい！
1284
01:27:23,477 --> 01:27:24,612
(コーヒーポットが鳴る音)
1285
01:27:24,712 --> 01:27:26,948
情けないね！
誰もあなたを愛していないのです！
1286
01:27:27,048 --> 01:27:28,248
(テーブルがきしむ音、椅子が衝突する音)
1287
01:27:28,348 --> 01:27:30,250
-(ブレードリング)
-ああ！
1288
01:27:31,819 --> 01:27:33,286
(パンツ)
1289
01:27:33,386 --> 01:27:34,789
-(きしみ音)
-おお！
1290
01:27:34,889 --> 01:27:37,525
（うなり声）
1291
01:27:38,793 --> 01:27:40,260
（きしみ音）
1292
01:27:40,360 --> 01:27:42,830
-ああ！
-(オブジェクトクラッシュ)
1293
01:27:42,930 --> 01:27:44,766
（息を呑む音）
1294
01:27:46,500 --> 01:27:47,835
(小さくうなり声をあげる)
1295
01:27:47,935 --> 01:27:49,537
(足が軋む)
1296
01:27:49,637 --> 01:27:50,403
（うめき声）
1297
01:27:50,504 --> 01:27:51,973
-(きしみ音)
-ハナ：ああ！
1298
01:27:52,073 --> 01:27:53,908
(パンツ)
1299
01:27:54,008 --> 01:27:55,610
-(足が軋む)
-(ハナのうめき声)
1300
01:27:55,710 --> 01:27:56,978
ああ！
1301
01:27:57,078 --> 01:27:58,246
（息を呑む音）
1302
01:27:58,345 --> 01:27:59,914
（うめき声）
1303
01:28:00,014 --> 01:28:01,249
(きしむ音とカリカリ音)
1304
01:28:01,348 --> 01:28:03,551
(チョーク)
1305
01:28:05,019 --> 01:28:07,088
(きしむ音とカリカリ音)
1306
01:28:07,188 --> 01:28:08,790
(チョーク)
1307
01:28:11,993 --> 01:28:13,528
(泣き声)
1308
01:28:14,829 --> 01:28:16,463
(ゾクゾクする音楽)
1309
01:28:20,034 --> 01:28:21,102
（息を呑む音）
1310
01:28:21,202 --> 01:28:22,904
(きしむ音とカリカリ音)
1311
01:28:23,004 --> 01:28:24,972
(ダークミュージック)
1312
01:28:29,277 --> 01:28:30,377
(ハナ、息を呑む)
1313
01:28:30,477 --> 01:28:33,614
(激しく脈動する音楽)
1314
01:28:41,088 --> 01:28:42,389
-(息を呑む音)
-(ボトルのカチャカチャ音)
1315
01:28:42,489 --> 01:28:43,724
(あえぎ声と窒息音)
1316
01:28:48,495 --> 01:28:50,131
-(ギャグ)
-KIMIE：ハナ！
1317
01:28:50,231 --> 01:28:51,666
床の上じゃないよ！
1318
01:28:51,766 --> 01:28:54,702
いいえ、そこにいてください。私は行かなければならない。
1319
01:28:54,802 --> 01:28:57,705
そして掃除しないでください！
1320
01:28:57,805 --> 01:28:59,774
(交通ハブ)
1321
01:28:59,874 --> 01:29:01,776
(激しい音楽)
1322
01:29:01,876 --> 01:29:04,779
(車のクラクションが鳴る)
1323
01:29:11,786 --> 01:29:13,420
(ベルチャイム)
1324
01:29:18,458 --> 01:29:20,460
(激しい音楽が続きます)
1325
01:29:21,461 --> 01:29:23,931
(うるさく飲み込む)
1326
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
ああ。
1327
01:29:37,612 --> 01:29:40,948
ああ、何でも請求してください
...そのために。
1328
01:29:42,950 --> 01:29:44,484
ジョシー、こんにちは。
1329
01:29:44,585 --> 01:29:47,021
もう何かありますか
そのケタミンの？
1330
01:29:50,224 --> 01:29:51,659
(ロッカーのドアを叩く音)
1331
01:30:11,078 --> 01:30:13,147
(電話のブザー音)
1332
01:30:16,784 --> 01:30:18,519
ジョシー：分かった、
私を埋めたいですか？
1333
01:30:18,619 --> 01:30:20,254
ケットを考えたから
祝うためではなかった。
1334
01:30:20,354 --> 01:30:22,489
ハナ：分かった気がする。
1335
01:30:23,490 --> 01:30:24,525
(ドアのビープ音)
1336
01:30:24,625 --> 01:30:26,961
いったいどこへ
分かりましたか、ハナ？
1337
01:30:27,728 --> 01:30:29,196
-(ロッカーのドアが開く)
-ハナ！
1338
01:30:29,297 --> 01:30:32,199
ただあなたにそうしてほしいのです
信じてください、ホセ。
1339
01:30:32,300 --> 01:30:33,801
携帯電話を見てもいいですか？
1340
01:30:33,901 --> 01:30:35,569
(ため息) いいですね。
1341
01:30:38,039 --> 01:30:39,807
-(独房の錠前、鐘の音)
-ここで。
1342
01:30:39,907 --> 01:30:41,441
ジョシー：え、何？
1343
01:30:42,343 --> 01:30:43,544
-(ドアが閉まる)
-(ドアのビープ音)
1344
01:30:43,644 --> 01:30:45,413
一体何をしているのですか？
1345
01:30:45,513 --> 01:30:47,982
ごめんなさい。ただ私を信じてください。
1346
01:30:48,082 --> 01:30:49,083
わかりました？
1347
01:30:49,183 --> 01:30:50,318
(ドアのガタガタ音)
1348
01:30:50,418 --> 01:30:51,953
入れてください！
1349
01:30:53,054 --> 01:30:54,487
ジョシー：なんと。待って。
1350
01:30:54,588 --> 01:30:55,823
もうハイになっていますか？
1351
01:30:55,923 --> 01:30:58,926
-(ドアがガタガタする音)
-ハナ？待って…ハナ？
1352
01:30:59,026 --> 01:31:00,161
(ドアのガタガタ音)
1353
01:31:00,261 --> 01:31:03,130
ハナ、 それはあまりにも多すぎます。
1354
01:31:04,799 --> 01:31:07,268
ハナ: 20分しかないんですが、
トップス。
1355
01:31:07,368 --> 01:31:08,536
何のために？
1356
01:31:08,636 --> 01:31:11,038
-(ボタンのクリック)
-ハナ、何のために20分？
1357
01:31:12,106 --> 01:31:13,841
(トロッコのゴロゴロ音)
1358
01:31:14,608 --> 01:31:15,843
私には理論があります。
1359
01:31:15,943 --> 01:31:18,846
行き止まりだと言いました。
1360
01:31:18,946 --> 01:31:20,480
でも、テストが終わったら、
1361
01:31:20,581 --> 01:31:22,650
彼らは成長を見つけた
私の膵臓に
1362
01:31:22,750 --> 01:31:24,885
全く同じ場所で
ベルタのように。
1363
01:31:25,920 --> 01:31:28,222
灰だったらどうしよう
それが腫瘍の原因です
1364
01:31:28,322 --> 01:31:31,625
そして成長を取り除く必要があります
接続を切断するには?
1365
01:31:31,726 --> 01:31:33,861
まあ、それは理論ではありません。
1366
01:31:33,961 --> 01:31:35,429
-ああ、それは...
-(軽いフリック)
1367
01:31:35,529 --> 01:31:38,866
..こじつけのような憶測
せいぜい、ハナ。
1368
01:31:38,966 --> 01:31:41,469
考えてください
これについては明らかにわかりますか？
1369
01:31:41,569 --> 01:31:42,970
-それは無理です...
-(二度拍手)
1370
01:31:43,070 --> 01:31:44,205
..自分自身を切り開きます。
1371
01:31:45,573 --> 01:31:47,641
待機的手術
数か月先になるだろう。
1372
01:31:47,742 --> 01:31:50,244
仕方ないよ
そんなに長く続けられるなんて。
1373
01:31:50,344 --> 01:31:51,846
（ため息）ハナ…
1374
01:31:51,946 --> 01:31:53,347
ハナ、違うよ！
1375
01:31:53,447 --> 01:31:54,548
いいえ！これは...
1376
01:31:54,648 --> 01:31:56,417
これはクールではありません!
1377
01:31:56,517 --> 01:31:58,719
わかりました？これを私に押し付けることはできません。
1378
01:31:58,819 --> 01:32:00,621
必ずお金を支払ってもらうと誓います
1379
01:32:00,721 --> 01:32:03,090
たとえば、
20年分の治療費！
1380
01:32:03,190 --> 01:32:06,794
何十年も続いたよ、ハナ！
1381
01:32:07,461 --> 01:32:08,963
ほら、やるよ...やるよ
すべての仕事。
1382
01:32:09,063 --> 01:32:12,500
あなたがしなければならないのは、それを確認することだけです
後に出血しないように。
1383
01:32:12,600 --> 01:32:14,201
何？ハナ…
1384
01:32:14,301 --> 01:32:15,336
ハナ！
1385
01:32:15,436 --> 01:32:17,138
-(ドアがガタガタする音)
-ハナ...
1386
01:32:18,672 --> 01:32:21,108
-(インジェクターペンのクリック音)
-(ドスンという音)
1387
01:32:23,512 --> 01:32:25,179
ハナ？何してるの？
1388
01:32:25,279 --> 01:32:26,213
(インジェクターペンのクリック音)
1389
01:32:26,313 --> 01:32:28,249
血糖値を下げます。
1390
01:32:28,349 --> 01:32:29,518
何？
1391
01:32:29,617 --> 01:32:31,685
(ダークミュージック)
1392
01:32:34,188 --> 01:32:35,790
(ドアを叩く音)
1393
01:32:40,294 --> 01:32:41,962
(音楽が消えていく)
1394
01:32:46,300 --> 01:32:48,235
(ダークミュージック)
1395
01:33:18,365 --> 01:33:19,834
（息を呑む音）
1396
01:33:35,783 --> 01:33:38,986
(ビニールシートのシワ)
1397
01:33:40,621 --> 01:33:44,024
(エーテルミュージック)
1398
01:33:44,125 --> 01:33:46,160
(震える息をする)
1399
01:33:49,463 --> 01:33:50,431
(抑圧的な音楽)
1400
01:33:50,532 --> 01:33:53,334
(ビニールシートのシワ)
1401
01:33:53,434 --> 01:33:55,269
(震える息をする)
1402
01:33:55,369 --> 01:33:56,571
(不穏な音楽)
1403
01:33:56,670 --> 01:33:58,639
(ビニールシートのシワ)
1404
01:33:58,739 --> 01:34:01,842
(ハナの叫び声)
1405
01:34:02,710 --> 01:34:03,878
ああ！
1406
01:34:03,978 --> 01:34:05,779
（息を呑む音）
1407
01:34:05,880 --> 01:34:08,149
(ビニールシートのシワ)
1408
01:34:08,249 --> 01:34:09,483
(ハナ、息を呑む)
1409
01:34:09,584 --> 01:34:10,451
(ダークミュージック)
1410
01:34:10,552 --> 01:34:12,653
(荒い息をする)
1411
01:34:12,753 --> 01:34:14,221
(ハナのうめき声)
1412
01:34:16,525 --> 01:34:18,359
(荒い息をする)
1413
01:34:18,459 --> 01:34:19,793
（うめき声）
1414
01:34:19,894 --> 01:34:21,095
(ビニールシートのシワ)
1415
01:34:21,195 --> 01:34:23,264
(うめき声とパンツ)
1416
01:34:23,364 --> 01:34:24,932
(パンツ)
1417
01:34:25,032 --> 01:34:26,233
(息を吐く)
1418
01:34:27,569 --> 01:34:29,136
(息を吐く)
1419
01:34:29,236 --> 01:34:30,704
ああ！
1420
01:34:34,175 --> 01:34:37,978
(激しい呼吸)
1421
01:34:39,346 --> 01:34:41,315
(沈黙)
1422
01:34:52,960 --> 01:34:55,429
(サスペンス音楽)
1423
01:34:59,601 --> 01:35:01,168
(荒い息をする)
1424
01:35:05,206 --> 01:35:07,074
(パンツ)
1425
01:35:11,278 --> 01:35:13,480
(ダークミュージック)
1426
01:35:22,323 --> 01:35:23,424
(肉のスケルチ)
1427
01:35:23,525 --> 01:35:24,792
（うめき声）
1428
01:35:24,892 --> 01:35:26,160
(肉のスケルチ)
1429
01:35:26,260 --> 01:35:28,162
（うめき声）
1430
01:35:29,230 --> 01:35:31,298
(肉のスケルチ)
1431
01:35:41,643 --> 01:35:43,477
（うなり声）
1432
01:35:48,916 --> 01:35:51,018
(近くにプラスチックのしわがある)
1433
01:35:59,426 --> 01:36:02,796
(プラスチックのしわ)
1434
01:36:05,332 --> 01:36:07,334
(ダークミュージック)
1435
01:36:15,309 --> 01:36:16,977
(肉のスケルチ)
1436
01:36:18,846 --> 01:36:20,214
（うなり声）
1437
01:36:27,888 --> 01:36:29,290
(肉のスケルチ)
1438
01:36:30,625 --> 01:36:31,925
（うめき声）
1439
01:36:32,960 --> 01:36:35,229
(近くにプラスチックのしわがある)
1440
01:36:35,329 --> 01:36:37,131
(小さなうなり声)
1441
01:36:37,231 --> 01:36:41,268
(大きなうめき声)
1442
01:36:41,368 --> 01:36:42,436
(パンツ)
1443
01:36:43,571 --> 01:36:45,039
（うなり声）
1444
01:36:47,509 --> 01:36:49,711
(ハナパンツ)
1445
01:36:49,810 --> 01:36:51,579
(深いうなり声)
1446
01:36:51,680 --> 01:36:53,347
(足音を踏み鳴らす)
1447
01:36:54,616 --> 01:36:57,818
（うなり声）
1448
01:36:57,918 --> 01:36:59,953
(足音を踏み鳴らす)
1449
01:37:00,054 --> 01:37:01,589
(うなり声が続く)
1450
01:37:01,690 --> 01:37:03,223
(肉のスケルチ)
1451
01:37:03,324 --> 01:37:06,226
（うなり声）
1452
01:37:10,164 --> 01:37:11,332
（うなり声）
1453
01:37:11,432 --> 01:37:12,667
(激しい音楽)
1454
01:37:12,767 --> 01:37:14,736
-ああ！
-(うなり声)
1455
01:37:14,835 --> 01:37:16,303
(ハナ、息を呑む)
1456
01:37:16,403 --> 01:37:17,504
（うなり声）
1457
01:37:20,240 --> 01:37:22,242
-(肉のスケルチ)
-(うなり声)
1458
01:37:25,580 --> 01:37:27,214
（うなり声）
1459
01:37:28,282 --> 01:37:29,917
-(肉のスケルチ)
-(息を呑む音)
1460
01:37:30,017 --> 01:37:32,319
(激しい音楽)
1461
01:37:37,826 --> 01:37:40,027
-ああ！
-(クランチ!)
1462
01:37:41,228 --> 01:37:42,530
(沈黙)
1463
01:37:42,630 --> 01:37:44,932
(パンツ)
1464
01:37:49,436 --> 01:37:50,471
（息を呑む音）
1465
01:37:50,572 --> 01:37:51,673
ああ。
1466
01:37:51,773 --> 01:37:54,208
(パンツ)
1467
01:38:03,016 --> 01:38:04,652
(遠くで金属音)
1468
01:38:04,753 --> 01:38:06,521
-(バッグの衝撃音)
-(ハナが息を呑む)
1469
01:38:06,621 --> 01:38:08,222
（息を呑む音）
1470
01:38:22,570 --> 01:38:25,239
(荘厳な音楽)
1471
01:38:47,227 --> 01:38:49,564
(荘厳な音楽が続く)
1472
01:38:56,970 --> 01:38:59,406
(音楽は希望になる)
1473
01:39:13,688 --> 01:39:15,155
（うめき声）
1474
01:39:16,323 --> 01:39:18,058
（ジョシー、かすかに話す）やあ！
1475
01:39:18,693 --> 01:39:21,128
(くぐもった声)
神様、このバカ、クソバカ。
1476
01:39:21,228 --> 01:39:23,063
一体何を考えていたのですか？
1477
01:39:24,965 --> 01:39:28,335
おい！おい。おい。おい。
1478
01:39:29,102 --> 01:39:30,738
ここから出してあげるよ。
1479
01:39:33,440 --> 01:39:35,309
(ダークミュージック)
1480
01:39:44,051 --> 01:39:46,053
(音楽が消えていく)
1481
01:39:47,087 --> 01:39:49,323
(厳しい音楽の構築)
1482
01:39:55,429 --> 01:39:58,065
-(炉のシューッという音)
-(機械的旋回音)
1483
01:40:04,137 --> 01:40:06,340
(グリムミュージック)
1484
01:40:12,780 --> 01:40:15,015
(暗い音楽が消えていく)
1485
01:40:17,217 --> 01:40:19,319
KIMIE: 着てって言ったよね
もう一方のシャツ。
1486
01:40:19,419 --> 01:40:21,856
こっちはシワが寄るよ
とても簡単に。
1487
01:40:22,757 --> 01:40:25,760
トラヴィス：あなたはこう言いましたね
しかし、私の目を引き出します。
1488
01:40:25,860 --> 01:40:27,027
KIMIE: そんなこと言ったことないよ。
1489
01:40:27,127 --> 01:40:28,763
トラヴィス: しなかったの?
1490
01:40:28,863 --> 01:40:30,230
私のもう一人の妻だったはずです。
1491
01:40:30,330 --> 01:40:32,065
KIMIE:あなたはばかげています。
1492
01:40:32,165 --> 01:40:33,968
（トラヴィスは笑う）
1493
01:40:34,067 --> 01:40:36,538
キミエ：ハナ！
遅刻してしまいますよ！
1494
01:40:40,542 --> 01:40:43,711
教授: 今日は集まります
沈黙の教師たちを讃えるために
1495
01:40:43,811 --> 01:40:46,814
私たちの姿を深く形作ってきたのは
人体の理解
1496
01:40:46,915 --> 01:40:48,315
そして医学の芸術。
1497
01:40:48,415 --> 01:40:50,685
寄付者はそれぞれ個人でした
1498
01:40:50,785 --> 01:40:54,556
夢と恐怖を抱えて
そして彼ら自身の物語。
1499
01:40:54,656 --> 01:40:56,925
詳細はわかりません
彼らの人生の、
1500
01:40:57,025 --> 01:40:58,526
しかし、私たちはこれを知っています。
1501
01:40:58,626 --> 01:40:59,861
彼らの最後の行為では、
1502
01:40:59,961 --> 01:41:02,229
彼らはそうすることを選んだ
私たちの先生になってください。
1503
01:41:02,329 --> 01:41:04,131
彼らは遺産を残すことを選択した
1504
01:41:04,231 --> 01:41:07,234
学習の、
思いやりと癒し。
1505
01:41:07,334 --> 01:41:10,504
寄付者のご家族の皆様へ
今日は私たちと一緒にここに...
1506
01:41:10,605 --> 01:41:12,574
（教授は続ける
漠然と）
1507
01:41:12,674 --> 01:41:15,075
(エモーショナルな音楽)
1508
01:41:34,629 --> 01:41:37,364
(ドアベルのチャイム)
1509
01:41:40,334 --> 01:41:42,502
(足音アプローチ)
1510
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
やあ。
1511
01:41:48,910 --> 01:41:50,377
アランヤ: こんにちは。
1512
01:41:53,180 --> 01:41:54,582
さあ、入ってください。
1513
01:41:59,654 --> 01:42:00,888
これは一体何でしょうか？
1514
01:42:00,989 --> 01:42:03,725
ああ、これらはあなたのためのものです
1515
01:42:03,825 --> 01:42:05,693
私が持っているものを置き換えるために...
1516
01:42:06,694 --> 01:42:07,629
...前回。
1517
01:42:07,729 --> 01:42:09,764
-本当にそうする必要はありませんでした。
-右。ごめん。
1518
01:42:09,864 --> 01:42:12,499
うーん…思い出せなかった
あなたが持っていたものすべて、
1519
01:42:12,600 --> 01:42:14,569
それで私はちょうど出発しました
番組リスト。
1520
01:42:14,669 --> 01:42:16,370
でも、まあ、何かあったら
行方不明、私はただ...
1521
01:42:16,470 --> 01:42:19,406
-ハナ、食料品はいらないよ。
-ごめん。
1522
01:42:19,507 --> 01:42:20,908
あなたが言った。
1523
01:42:29,349 --> 01:42:31,619
消えてしまってごめんなさい。
1524
01:42:32,252 --> 01:42:34,454
ちょっとイタズラしてたけど、
明らかに。
1525
01:42:35,288 --> 01:42:37,792
でも本当に努力しているんです。
1526
01:42:55,375 --> 01:42:58,178
アランヤ: 何をしていたのですか
試験前にジムで？
1527
01:43:00,414 --> 01:43:02,349
私はジムにいませんでした。
1528
01:43:03,483 --> 01:43:05,153
あなたが入っていくのを見ました
ロッカールーム。
1529
01:43:05,252 --> 01:43:07,187
私はその直後にあなたに電話しました。
1530
01:43:14,729 --> 01:43:16,296
(アランヤは座る)
1531
01:43:23,004 --> 01:43:24,872
おそらくそうすべきです
任せてください。
1532
01:43:24,972 --> 01:43:28,475
アランヤ: ハナ...さあ。
1533
01:43:30,812 --> 01:43:32,680
理解したいです。
1534
01:43:36,117 --> 01:43:37,552
（深呼吸）
1535
01:43:54,802 --> 01:43:56,604
あなたは素晴らしいです。
1536
01:43:57,572 --> 01:43:58,606
（ため息）
1537
01:44:04,679 --> 01:44:06,246
愛らしい。
1538
01:44:10,852 --> 01:44:12,385
頭がいい。
1539
01:44:15,123 --> 01:44:17,457
まったく素晴らしい。
1540
01:44:22,096 --> 01:44:23,698
どうしたの？
1541
01:44:37,745 --> 01:44:39,680
(優しい音楽)
1542
01:44:58,166 --> 01:45:00,935
(二人とも荒い息をする)
1543
01:45:03,905 --> 01:45:05,505
(アランヤ息を呑む音)
1544
01:45:07,942 --> 01:45:11,946
(音楽が激しくなる)
1545
01:45:19,687 --> 01:45:21,289
（息を呑む音）
1546
01:45:21,388 --> 01:45:23,490
（ぶつぶつ）
1547
01:45:25,526 --> 01:45:27,829
(噛んで荒い呼吸)
1548
01:45:30,731 --> 01:45:31,966
(チューズ)
1549
01:45:32,066 --> 01:45:33,234
（うめき声）
1550
01:45:33,333 --> 01:45:35,435
(チューズ)
1551
01:45:41,209 --> 01:45:43,443
(地味な音楽)
1552
01:45:46,948 --> 01:45:49,116
(音楽が暗くなります)
1553
01:45:55,455 --> 01:45:57,892
(暗い音楽が強まる)
1554
01:46:08,669 --> 01:46:10,972
(暗い音楽が続く)
1555
01:46:19,981 --> 01:46:22,415
(ゾクゾクする音楽)
1556
01:47:06,060 --> 01:47:08,129
(不穏な音楽)
1557
01:47:20,308 --> 01:47:22,710
(不穏な音楽のクレッシェンド)
1558
01:47:26,280 --> 01:47:28,149
(不穏な音楽が消えます)
1559
01:47:33,321 --> 01:47:36,991
(ダークミュージック)
1560
01:49:15,556 --> 01:49:17,558
(沈黙)